Les erreurs d’ordre des mots en chinois les plus fréquentes selon votre langue maternelle
Les erreurs d’ordre des mots en chinois les plus fréquentes selon votre langue maternelle
Les phrases chinoises maladroites calquent presque toujours la syntaxe de votre langue maternelle. Repérer ces pièges de transfert permet de les corriger immédiatement.
Essayer les exemples sans compte Passer aux exercices IAExercices publics
Lisez les exemples, répondez aux tâches originales et affichez les réponses modèles. Aucun compte ni microphone n’est nécessaire pour ces exercices textuels.
Exercices IA personnalisés
Les nouveaux utilisateurs passent une courte évaluation, se connectent et acceptent le traitement du texte par l’IA. Les quotas dépendent de l’offre ; l’IA peut se tromper.
À qui s’adressent ces exercices ?
Aux autodidactes souhaitant construire et varier des réponses du quotidien. Vous pouvez répondre à voix haute ; l’IA analyse le texte sans noter la prononciation, les tons ou les pauses.
Réponse directe
Pour corriger les erreurs d’ordre des mots selon votre langue : placez le temps et le lieu avant le verbe (piège français/anglais/russe), mettez toute proposition relative avant le nom avec 的 (piège français/thaï/indonésien), et utilisez 很 plutôt que 是 devant un adjectif.
Questions originales avec explications
Choisissez une réponse par question, puis consultez les explications. Exercices originaux, pas un examen officiel ni une évaluation IA.
Ces exercices fonctionnent dans votre navigateur. Vos réponses ne sont ni envoyées à l’IA ni enregistrées dans votre compte. Sans JavaScript, ouvrez chaque réponse ci-dessous.
Vérifiez une question à la fois ou toutes les réponses à la fin. Reprendre les erreurs efface uniquement les choix incorrects.
Essayez avec une vraie phrase
Exemple chinois
我昨天买的中文书非常有意思。
- Pinyin
- Wǒ zuótiān mǎi de zhōngwén shū fēicháng yǒu yìsi.
- Sens
- Le livre de chinois que j’ai acheté hier est très intéressant.
- Explication
- La proposition relative (我昨天买的) se place avant le nom (中文书), et le prédicat utilise un seul adverbe de degré (非常) sans 是.
- Phrase originale
- 我学习中文昨天在学校。
- Correction proposée
- 我昨天在学校学习中文。
Dans cette phrase neutre, le temps et le lieu précèdent normalement l’action.
- Phrase originale
- 我买了一个书。
- Correction proposée
- 我买了一本书。
本 est le classificateur courant des livres : 一本书, et non 一个书.
- Phrase originale
- 这是我书。
- Correction proposée
- 这是我的书。
的 indique ici la possession : 我的书 signifie « mon livre ».
À vous de jouer
Placez le déterminant avant le nom avec 的 : Le thé que j’ai bu au café aujourd’hui est très parfumé.
Voir la réponse et l’explication
我今天在咖啡店喝的茶很香。
La proposition relative (我昨天买的) se place avant le nom (中文书), et le prédicat utilise un seul adverbe de degré (非常) sans 是.
Lisez l’explication, masquez la réponse, puis créez votre propre phrase.
Continuer avec MandarinGo
Pratiquer la rédactionExercices originaux, pas des sujets officiels. L’IA peut se tromper. Les nouveaux utilisateurs passent une courte évaluation et se connectent avant les exercices IA.
Francophones, anglophones et russophones : temps et lieu rejetés en fin de phrase
En français, on dit « J’ai étudié le chinois à l’école hier ». En mandarin, le temps et le lieu précèdent toujours le verbe : 我昨天在学校学习中文 (Sujet + Temps + Lieu + Verbe).
Locuteurs japonais et coréens : verbe en fin de phrase (SOV) et faux amis
L’ordre SOV pousse à laisser le verbe à la fin dans les phrases longues. Attention aussi aux faux amis en caractères comme 勉强 (à contrecœur) ou 手纸 (papier toilette).
Francophones, Thaïs et Indonésiens : placer l’adjectif ou la relative après le nom
Contrairement au français (« le livre que j’ai acheté hier »), tout déterminant chinois se place avant le nom avec 的 : 我昨天买的书.
Piège universel : utiliser 是 devant un adjectif ou cumuler deux adverbes de degré
Ne dites pas *我是累 mais 我很累. De même, n’empilez pas 非常 et 特别 devant un adjectif (*这本书非常特别好 → 这本书非常好).
Exercices et réponses modèles
Comment pratiquer efficacement ?
Lisez la consigne, cachez le modèle et répondez seul. Vérifiez la structure, changez un détail et recommencez. Ce sont des exercices originaux, pas des sujets officiels.
Consigne
改正定语后置错误：“那本书我昨天买的很有意思。”
Une réponse possible
我昨天买的那本书很有意思。
Points à vérifier
修饰从句（我昨天买的）+ 名词（那本书）+ 很 + 形容词
Consigne
改正形容词谓语错误：“今天工作我是非常累。”
Une réponse possible
今天工作我很累。
Points à vérifier
形容词谓语句不用“是”，改用“很”或“非常”
QUESTIONS
Avant de commencer
MandarinGo organise-t-il les examens officiels HSK ?
Non. Les niveaux HSK servent à organiser la difficulté. Les exercices et recommandations ne sont ni des sujets officiels, ni des résultats d’examen, ni une certification.
Ces guides conviennent-ils aux débutants ?
Oui. Commencez au HSK 1 ou par l’évaluation gratuite. Le pinyin, les traductions et les explications facilitent chaque étape avant les contenus plus difficiles.