SỬA LỖI CÂU TIẾNG TRUNG
Lỗi trật tự từ tiếng Trung do ảnh hưởng từ tiếng mẹ đẻ
Cách diễn đạt chưa tự nhiên thường chịu ảnh hưởng từ ngữ pháp tiếng mẹ đẻ. Nhận ra thói quen này giúp bạn tự kiểm tra trật tự câu trước khi gửi bài viết.
Làm thử ví dụ không cần đăng nhập Tiếp tục luyện tập với AIBài tập miễn phí
Đọc ví dụ, tự làm các nhiệm vụ và mở câu trả lời mẫu ngay trên trang này. Các bài tập văn bản không yêu cầu tài khoản hay micrô.
Luyện tập cá nhân hóa với AI
Người dùng mới cần làm bài kiểm tra ngắn, đăng nhập và đồng ý xử lý nội dung bằng AI. Số lượt sử dụng tùy thuộc gói hiện tại; phản hồi AI có thể sai.
Bài tập này phù hợp với ai?
Dành cho người tự học muốn tự tạo và biến đổi câu trả lời trong tình huống hằng ngày. Bạn có thể đọc thành tiếng các bài tập công khai; phản hồi AI dựa trên văn bản và không chấm phát âm, thanh điệu hay ngắt nghỉ.
Trả lời nhanh
Kiểm tra các điểm dễ bị ảnh hưởng từ tiếng mẹ đẻ: thời gian và địa điểm trước hành động, vị trí động từ và tân ngữ, chữ giống nhau nhưng khác nghĩa, phần bổ nghĩa trước danh từ, cùng cách dùng 很 thay vì thêm 是 trong câu có tính từ trực tiếp làm vị ngữ.
Luyện tập với câu hỏi gốc
Chọn một câu trả lời cho mỗi câu hỏi, sau đó kiểm tra phần giải thích. Bài tập gốc, không phải bài kiểm tra chính thức hay bài đánh giá AI.
Những bài tập này chạy trong trình duyệt của bạn. Câu trả lời không được gửi đến dịch vụ AI hoặc được lưu vào tài khoản của bạn. Nếu không có JavaScript, hãy mở từng câu trả lời bên dưới.
Bạn có thể kiểm tra từng câu hỏi một hoặc trả lời từng câu hỏi và kiểm tra cả bộ. Thử lại chỉ xóa các lựa chọn không chính xác.
Thử với một câu hoàn chỉnh
Ví dụ tiếng Trung
我昨天买的中文书非常有意思。
- Pinyin
- Wǒ zuótiān mǎi de zhōngwén shū fēicháng yǒu yìsi.
- Nghĩa
- Cuốn sách tiếng Trung tôi mua hôm qua rất thú vị.
- Giải thích cấu trúc
- Mệnh đề bổ nghĩa 我昨天买的 đứng trước danh từ 中文书. Vị ngữ dùng một trạng từ chỉ mức độ 非常 và không thêm 是.
- Câu gốc
- 我学习中文昨天在学校。
- Gợi ý sửa
- 我昨天在学校学习中文。
Trong câu trần thuật thông thường này, thời gian và địa điểm đứng trước hành động.
- Câu gốc
- 我买了一个书。
- Gợi ý sửa
- 我买了一本书。
本 là lượng từ thường dùng với sách. Dùng 一本书 thay cho 一个书.
- Câu gốc
- 这是我书。
- Gợi ý sửa
- 这是我的书。
的 chỉ quan hệ sở hữu ở đây: 我的书 nghĩa là “quyển sách của tôi”.
Đến lượt bạn
Đặt mệnh đề bổ nghĩa trước danh từ bằng 的: Trà tôi uống ở quán cà phê hôm nay rất thơm.
Xem đáp án và lời giải
我今天在咖啡店喝的茶很香。
Mệnh đề bổ nghĩa 我昨天买的 đứng trước danh từ 中文书. Vị ngữ dùng một trạng từ chỉ mức độ 非常 và không thêm 是.
Đọc lời giải, che đáp án rồi tự viết câu mới.
Tiếp tục với MandarinGo
Bắt đầu luyện viếtVí dụ tự biên soạn để luyện tập, không phải đề thi chính thức. Phản hồi AI có thể sai. Người học mới cần hoàn thành bài kiểm tra ngắn và đăng nhập trước khi dùng AI.
Đặt thời gian và địa điểm trước hành động
Trong câu trần thuật thông thường, dùng trật tự chủ ngữ + thời gian + địa điểm + động từ + tân ngữ: 我昨天在学校学习中文。Tránh dịch từng từ rồi đặt cả cụm thời gian và địa điểm ra sau động từ theo thói quen tiếng mẹ đẻ.
Chú ý trật tự động từ và những chữ giống nhau nhưng khác nghĩa
Người quen cấu trúc chủ ngữ–tân ngữ–động từ của tiếng Nhật hoặc Hàn cần kiểm tra lại vị trí tân ngữ và từ phủ định. Chữ giống nhau cũng có thể khác nghĩa: 勉强 trong tiếng Trung không có nghĩa “học”; 手纸 thường là giấy vệ sinh, không phải thư.
Đặt thành phần bổ nghĩa trước danh từ
Nếu quen ngôn ngữ đặt tính từ hoặc mệnh đề quan hệ sau danh từ, hãy chú ý trật tự tiếng Trung. Ví dụ 我昨天买的书 nghĩa là “quyển sách tôi mua hôm qua”: phần bổ nghĩa 我昨天买的 đứng trước 书.
Tránh lạm dụng 是 và chồng từ chỉ mức độ
Với tính từ trực tiếp làm vị ngữ trong cấu trúc cơ bản, dùng 我很累 thay vì *我是累. Khi 非常 và 特别 đều chỉ mức độ trước 好, chọn một từ như 这本书非常好. Quy tắc của bài tập này không cấm mọi cách dùng khác của 非常特别.
Danh sách luyện tập và câu trả lời mẫu
Cách luyện tập hiệu quả
Đọc đề, che câu mẫu và tự trả lời. Đối chiếu cấu trúc trọng tâm, rồi thay đổi một chi tiết và thử lại. Đây là nhiệm vụ tự biên soạn để học tập, không phải câu hỏi thi chính thức.
Nhiệm vụ
Sửa lỗi đặt phần bổ nghĩa sau danh từ trong 那本书我昨天买的很有意思.
Một cách trả lời tham khảo
我昨天买的那本书很有意思。
Tự kiểm tra câu trả lời
Đặt mệnh đề bổ nghĩa 我昨天买的 trước danh từ 那本书; 的 nối hai phần.
Nhiệm vụ
Sửa lỗi trong câu có tính từ làm vị ngữ: 今天工作我是非常累.
Một cách trả lời tham khảo
今天工作我很累。
Tự kiểm tra câu trả lời
Không thêm 是 trước tính từ làm vị ngữ trong cấu trúc này. Có thể dùng trạng từ chỉ mức độ như 很: 我很累.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Trước khi bắt đầu
MandarinGo có tổ chức kỳ thi HSK chính thức không?
Không. MandarinGo dùng các cấp độ HSK để sắp xếp độ khó luyện tập. Bài tập và gợi ý phục vụ việc học, không phải đề thi, điểm thi hay chứng chỉ chính thức.
Người mới bắt đầu có thể dùng các hướng dẫn này không?
Có. Bạn có thể bắt đầu với HSK 1 hoặc bài kiểm tra trình độ miễn phí. Pinyin, bản dịch và lời giải giúp bạn hiểu từng bước trước khi chuyển sang nội dung khó hơn.