MandarinGo.

母語の影響でよく起こる中国語の語順・文法ミスと添削ガイド（日中同形異義語・SOV対策）

母語の影響でよく起こる中国語の語順・文法ミスと添削ガイド（日中同形異義語・SOV対策）

不自然な中国語文の多くは、母語の語順や漢字の感覚をそのまま当てはめる「母語干渉」から生じます。自分の陥りやすいパターンを知ることで、作文の正確さが一気に高まります。

ログインせず例題に挑戦 AI練習へ進む

公開の練習

例文を読み、独自の課題に答えて解答例を開きましょう。このテキスト練習にアカウントやマイクは不要です。

個別のAI練習

初めての方は短い診断とログインを行い、AIによるテキスト処理に同意します。利用枠はプランによって異なり、AIは誤る場合があります。

どのような人向けですか？

日常の質問への答えを作り、言い換えたい独学者向けです。声に出して練習できますが、AIはテキストを分析し、発音・声調・間を採点しません。

MandarinGo編集チーム · 更新日

要点

母語干渉による中国語の語順ミスを防ぐ要点：時間と場所は動詞の前に置き（英・仏・露の罠）、SOVの動詞後置や同形異義語に注意し（日・韓の罠）、修飾節はすべて「的」を付けて名詞の前に置き（泰・尼の罠）、形容詞述語には「是」ではなく「很」を使います。

独自の問題と詳しい解説

各問で一つ選び、解説を確認します。独自の練習であり、公式試験やAI評価ではありません。

ブラウザ内で動作します。回答はAIへ送信されず、アカウントにも保存されません。JavaScriptがない場合は下の解答を開けます。

一問ずつ、または全問回答後にまとめて確認できます。やり直しでは間違えた選択だけを消します。

1. 改正印欧语系母语者常见的语序错误：“我喝咖啡在办公室每天早上。”
解答と解説

我每天早上在办公室喝咖啡。

中文平叙句严格遵循“主语（我）+ 时间（每天早上）+ 地点（在办公室）+ 动词（喝咖啡）”。

2. 改正泰语/印尼语母语者常见的定语后置错误：“那件衣服我妈妈买的很好看。”
解答と解説

我妈妈买的那件衣服很好看。

所有修饰语和关系从句（我妈妈买的）都必须放在被修饰的名词（那件衣服）前面。

3. 改正形容词谓语句常见错误：“今天的工作我是非常忙。”
解答と解説

今天的工作我很忙。

中文形容词作谓语时不加“是”，而是用程度副词“很”连接（我很忙），且不重复堆叠同类程度词。

実際の例文で練習する

中国語の例文

我昨天买的中文书非常有意思。

ピンイン
Wǒ zuótiān mǎi de zhōngwén shū fēicháng yǒu yìsi.
意味
私が昨日買った中国語の本はとても面白いです。
表現の解説
修飾節（我昨天买的）を名詞（中文书）の前に置き、述語には「是」を使わず程度副詞一つ（非常）だけを添えます。
元の文
我学习中文昨天在学校。
添削例
我昨天在学校学习中文。

この通常の平叙文では、時間と場所は動作の前に置きます。

元の文
我买了一个书。
添削例
我买了一本书。

本には一般に量詞の本を使います。一个书ではなく一本书とします。

元の文
这是我书。
添削例
这是我的书。

ここでは的が所有を表します。我的书は「私の本」です。

自分でやってみよう

修飾節に「的」を付けて名詞の前に置きましょう：「私が今日カフェで飲んだお茶はとても香りがいいです。」

解答と解説を見る

我今天在咖啡店喝的茶很香。

修飾節（我昨天买的）を名詞（中文书）の前に置き、述語には「是」を使わず程度副詞一つ（非常）だけを添えます。

解説を読んだら解答を隠し、新しい文を自分で書くか話してみましょう。

MandarinGoで練習を続ける

作文練習を始める

独自に作成した練習例であり、公式試験問題ではありません。AIの助言には誤りがあり得ます。初めての方は短い診断とログイン後にAI練習を利用できます。

日本語・韓国語話者：SOV（動詞が文末）の癖と日中同形異義語の罠

日本語は目的語の後に動詞が来るため、複文や否定文で語順が崩れがちです。また「勉强（中国語では『無理強い・しぶしぶ』）」「手纸（トイレットペーパー）」などの同形異義語にも注意が必要です。

英語・フランス語・ロシア語話者：時間と場所を文末に置いてしまう

中国語の平叙文では、時間と場所は必ず主要動詞の前に配置します：我昨天在学校学习中文（主語＋時間＋場所＋動詞＋目的語）。

タイ語・インドネシア語・フランス語話者：修飾語を名詞の後ろに置く

中国語では形容詞も関係節もすべて名詞の前に置き、「的」でつなぎます：我昨天买的书（私が昨日買った本）。

全言語共通のミス：形容詞の前の「是」と程度副詞の重複

形容詞述語文に「是」は使わず「很」を使います（*我是累 → 我很累）。また同じ種類の程度副詞を重ねないようにしましょう（*这本书非常特别好 → 这本书非常好）。

練習課題と解答例

効果的な練習方法

課題を読み、解答を隠して自分で答えましょう。目標の表現を確認し、一つの条件を変えてもう一度練習します。独自の学習課題であり公式試験問題ではありません。

  1. 課題

    改正定语后置错误：“那本书我昨天买的很有意思。”

    解答の一例

    我昨天买的那本书很有意思。

    確認するポイント

    修饰从句（我昨天买的）+ 名词（那本书）+ 很 + 形容词

  2. 課題

    改正形容词谓语错误：“今天工作我是非常累。”

    解答の一例

    今天工作我很累。

    確認するポイント

    形容词谓语句不用“是”，改用“很”或“非常”

よくある質問

始める前に

MandarinGo は公式 HSK 試験の実施機関ですか？

いいえ。HSK レベルは学習難易度の目安です。練習や提案は公式試験問題、成績、資格認定ではありません。

初心者でも使えますか？

はい。HSK 1 または無料レベル診断から始めてください。ピンイン、翻訳、解説で理解を深めてから難しい内容に進めます。