GRAMMAIRE EN PRATIQUE
Comparatifs chinois : 比、没有 et 不比 avec exercices
Une comparaison de base est A + 比 + B + adjectif : 这条路比那条路短. Gardez la direction de la comparaison claire. A 不比 B 贵 nie que A soit plus cher ; A 没有 B 贵 indique que A est moins cher. Ce sont des affirmations différentes.
Choisissez une propriété et une direction
Si un ordinateur portable bleu coûte dix-huit yuans et un vert douze, 蓝色的笔记本比绿色的贵 décrit le prix. Le basculement des deux objets nécessite le passage de 贵 à 便宜. Échanger uniquement les noms inverse le fait.
Dans le modèle de base 比, n'ajoutez pas 很 immédiatement avant l'adjectif pour signifier une grande différence. Vous pouvez dire 贵很多 ou 贵六元 après. 更 peut avoir un rôle comparatif dans le contexte, évitez donc l'affirmation plus large selon laquelle aucun adverbe ne peut jamais apparaître dans une comparaison.
Ne pas renforcer une affirmation négative
不比 rejette un degré plus élevé proposé. Si deux sacs pèsent tous deux un kilogramme, 这个包不比那个重 est vrai, tandis que 这个包没有那个重 dirait que ce sac est plus léger. L’égalité montre pourquoi les deux aspects négatifs ne peuvent pas toujours se remplacer.
Conserver la mesure attachée à la propriété
贵六元 donne une différence de prix ; 长十厘米 donne une différence de longueur. Une différence sans unité peut ne pas être claire. Lorsque vous résumez un thème ou un passage d'écoute, conservez à la fois la direction et l'unité au lieu d'ajouter un « beaucoup » non pris en charge.
Exemples originaux : comprendre, puis adapter
1. 蓝色的笔记本比绿色的贵六元。
Lánsè de bǐjìběn bǐ lǜsè de guì liù yuán.
Le carnet bleu coûte six yuans de plus que le carnet vert.
La différence de prix suit 贵.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
绿色的笔记本比蓝色的贵六元。
L'échange des objets uniquement annule le fait de prix. Pour les échanger fidèlement, utilisez 便宜六元.
2. 这条小路没有大路宽。
Zhè tiáo xiǎolù méiyǒu dàlù kuān.
Ce chemin n'est pas aussi large que la route principale.
没有 décrit un degré de largeur inférieur.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
这条小路不比大路宽。
Cette revendication plus faible permet une largeur égale. 没有 dans l'original indique spécifiquement que le chemin est plus étroit.
3. 这个包不比那个重。
Zhège bāo bù bǐ nàge zhòng.
Ce sac n’est pas plus lourd que celui-là.
Il nie un poids plus important ; un poids égal reste possible.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
这个包没有那个重。
Cela indique que le sac est plus léger. Cela exclut l'égalité encore permise par 不比.
4. 这根绳子比那根长十厘米。
Zhè gēn shéngzi bǐ nà gēn cháng shí límǐ.
Cette corde est dix centimètres plus longue que celle-là.
l'unité de différence et de longueur suit 长.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
这根绳子比那根十厘米长。
Pour ce modèle de différence simple, placez 十厘米 après 长. Ce n’est pas la même structure que de décrire une corde de dix centimètres de long.
5. 这两间教室一样大。
Zhè liǎng jiān jiàoshì yíyàng dà.
Ces deux salles de classe ont la même taille.
一样 indique directement l’égalité.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
第一间教室没有第二间大。
Cela indique l’inégalité. Il ne peut pas préserver le fait que les pièces sont également grandes.
6. 今天比昨天暖和一点儿。
Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo yìdiǎnr.
Il fait un peu plus chaud aujourd'hui qu'hier.
一点儿 spécifie une petite différence.
Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides
今天比昨天暖和得多。
Ceci est grammatical mais revendique une différence beaucoup plus grande. Il s’agit d’un changement de sens et non d’une correction minime.
Répondez d’abord, puis vérifiez le raisonnement
1. Bleu : 18 yuans. Vert : 12 yuans. Complétez 蓝色的比绿色的贵____.
Réponse et explication
六元. Soustrayez douze de dix-huit. 十八元 est le prix bleu, pas la différence ; 六个 utilise la mauvaise unité.
2. Deux pièces ont exactement la même taille. Qui convient : A 不比 B 大 ou A 没有 B 大 ?
Réponse et explication
A 不比 B 大 convient : A n'est pas plus grand. A 没有 B 大 affirme que A est plus petit, contredisant l'égalité. A 跟 B 一样大 est la déclaration directe la plus claire.
3. L’apprenant veut dire « beaucoup plus froid aujourd’hui ». Correct : 今天比昨天很冷.
Réponse et explication
今天比昨天冷很多 ou 今天比昨天冷得多. Placez la différence de degrés après 冷. La simple suppression de 很 ferait perdre la grande différence prévue.
4. Le sac A coûte 80 yuans et le sac B coûte 95 yuans. Remplissez A 比 B ___ et B 比 A ___. Incluez la différence de prix.
Réponse et explication
A 比 B 便宜十五元 ；B 比 A 贵十五元。Le montant reste quinze tandis que le sens de comparaison et l'adjectif changent ensemble.
Changez les conditions et personnalisez-la
le bus A prend 25 minutes ; le bus B en met 40. Comparez le temps de trajet, indiquez la différence de quinze minutes, puis expliquez pourquoi cela ne prouve pas que A coûte moins cher.
Afficher une réponse possible
坐 A 比坐 B 少用十五分钟。A 的车程更短，但题目没有提供票价，不能判断哪个更便宜。
comparez le temps avec le temps, conservez les minutes comme unité et ne déduisez pas de prix de la durée du voyage.
Sources et vérification
- Oxford CTCFL : Grammaire chinoise élémentaire (PDF de référence)
- Langues Mango : comparaison avec 有 et 没有
Références vérifiées :
emportez la pratique avec vous
Imprimez pour une étude personnelle ou une pratique en classe, en conservant le crédit source. Les expressions de référence ne sont pas les seules réponses possibles. Il ne s’agit pas de copies d’examen officielles ni d’une référence en matière de précision de l’IA.
- Atelier de correction de phrases (PDF) Français
Cinq phrases à améliorer, avec consignes, explications et réponses en français. Les exercices restent en chinois.
中文 / English (PDF) - Six fiches de grammaire à réutiliser (PDF) Français
Six points de grammaire : exemples comparés, limites d’emploi, autoévaluation et réemploi. Consignes et explications en français.
中文 / English (PDF)