Luyện viết tiếng Trung: Sửa và viết lại câu

• 我昨天在学校学习中文。
• 昨天我在学校学习中文。

Trong câu trần thuật thông thường, thời gian và địa điểm đứng trước hành động. Thời gian cũng có thể đứng trước chủ ngữ. Cả hai câu mẫu đều giữ ý “hôm qua”, “ở trường” và “học tiếng Trung”.

• 我今天在家学习中文。
• 今天我在家学习中文。

Đặt 今天 và 在家 trước 学习中文. 今天 cũng có thể đứng trước 我. Bài vận dụng này yêu cầu đổi cả thời gian và địa điểm so với câu gốc.

• 我买了一杯咖啡。

Khi tính cà phê theo cốc, dùng 一杯. 本 thường dùng với sách. Không cần thêm kích cỡ, nhiệt độ hay nơi mua khi câu gốc chưa nêu.

• 我买了两杯茶。

Số lượng mới là hai và đồ uống là trà, nên dùng 两杯茶. Giữ 我买了; không giữ chi tiết một cốc cà phê của câu trước.

• 我明天可能去北京。
• 明天我可能去北京。

Câu gốc không sai ngữ pháp. Có thể rút 可能会 thành 可能, nhưng đổi thành 一定 sẽ biến khả năng thành chắc chắn. Giữ thời gian ngày mai và địa điểm Bắc Kinh.

• 我下周可能去上海。
• 下周我可能去上海。
• 我下周可能会去上海。
• 下周我可能会去上海。

Giữ ý tuần sau, Thượng Hải và mức độ chưa chắc chắn. Có thể dùng 可能 hoặc 可能会; 一定 sẽ làm đổi nghĩa.

• 请把你的报告发给我，好吗？
• 请把你的报告发给我。
• 可以把你的报告发给我吗？
• 请给我你的报告，好吗？

请, 可以……吗 và 好吗 giúp làm lời yêu cầu lịch sự hơn. Giữ đối tượng là báo cáo, không tự thêm yêu cầu như “hôm nay” hoặc “ngay lập tức”. Những cách nói lịch sự khác cũng có thể đúng.

• 方便解释一下这个词的意思吗？
• 请解释一下这个词的意思，好吗？
• 可以解释一下这个词的意思吗？
• 请解释一下这个词的意思。

Yêu cầu cần nêu rõ việc giải thích 这个词的意思. Có thể dùng 请, 方便……吗 hoặc 可以……吗 để hỏi lịch sự. Bài mới không còn yêu cầu gửi báo cáo.

• 这本书特别好。
• 这本书非常好。
• 这本书很好。

Trong ngữ cảnh này, nếu 非常 và 特别 đều chỉ mức độ trước 好 thì giữ một từ sẽ rõ hơn. Ở ngữ cảnh khác, 非常特别 có thể nghĩa là “rất đặc biệt”, nên đây không phải lệnh cấm mọi cách kết hợp hai từ này.

• 这个方法很好。
• 这个方法非常好。
• 这个方法特别好。

Chủ ngữ mới là 这个方法. Dùng một từ chỉ mức độ như 很, 非常 hoặc 特别 trước 好, thay vì chồng nhiều trạng từ cùng nghĩa.