MandarinGo.

GRAMMAIRE EN PRATIQUE

Classificateurs chinois : 本、张、杯 et exercices de comptage

Pour compter des objets courants, utilisez nombre + classificateur + nom : 三本书. Choisissez le classificateur selon l’objet et l’unité de comptage. Une tasse de thé et une théière de thé emploient des unités différentes, même si elles contiennent toutes deux du thé.

MandarinGo · Mis à jour · Politique relative au contenu et à l'audio

Apprenez une phrase utile, pas une étiquette isolée

Apprenez 一本书, 一张票 et 一杯茶 sous forme de petites phrases. Ajoutez un objectif réel : 我要两张票 ou 请给我一杯茶. Cela permet de connecter le classificateur à un choix communicatif plutôt qu'à un emplacement vide dans une table.

个 est courant, mais il ne remplace pas tous les appariements établis. Pour les livres, entraînez-vous à 本 ; pour les objets de type ticket plat, pratiquez 张. Apprenez les combinaisons conventionnelles ainsi que les indices de forme, car la forme à elle seule ne permettra pas de prédire tous les classificateurs.

L'unité peut changer la signification

两杯茶 compte deux tasses de thé ; 两壶茶 compte deux pots. Les deux sont possibles, mais ils décrivent des ordres différents. Si l'invite demande des tasses, choisir 壶 constitue une inadéquation de sens même si l'expression est grammaticale.

utilisez 两 naturellement avant les classificateurs courants dans des expressions telles que 两本书. Utilisez 二 lors de la lecture d'un chiffre ou d'une séquence telle que 二号. Cette leçon concerne le comptage d'objets ordinaires ; n'en faites pas une affirmation selon laquelle 二 ne pourra jamais apparaître devant aucune unité.

comptez le nom, puis vérifiez la requête

Trouvez le nom et demandez ce que signifie un élément ici. Choisissez ensuite la quantité et l'unité. Enfin, lisez l'intégralité de la commande : 三本书 et 一本书 sont également grammaticales, mais un seul correspond à une demande de trois livres.

Exemples originaux : comprendre, puis adapter

1. 我借了两本小说。

Wǒ jiè le liǎng běn xiǎoshuō.

J'ai emprunté deux romans.

本 compte les livres ; 两 fournit le numéro deux.

Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides

我借了两张小说。

张 ne compte généralement pas les romans reliés ; 本 est l’unité prévue ici.

2. 请给我三张明信片。

Qǐng gěi wǒ sān zhāng míngxìnpiàn.

Veuillez me donner trois cartes postales.

张 est le classificateur conventionnel pour cartes postales individuelles.

Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides

请给我三本明信片。

trois cartes postales individuelles utilisent 张. 本 nécessiterait un objet ou un groupe différent, comme une collection de cartes postales sous forme de livre.

3. 我们要一壶茶和两个杯子。

Wǒmen yào yì hú chá hé liǎng ge bēizi.

Nous aimerions une théière et deux tasses.

壶 mesure le thé ; 个 compte les gobelets demandés avec lui.

Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides

我们要一杯茶和两个杯子。

Ceci est grammatical mais nécessite une tasse de thé plutôt qu'une théière. Conservez l’unité de service prévue.

4. 桌上有两瓶水。

Zhuō shàng yǒu liǎng píng shuǐ.

Il y a deux bouteilles d'eau sur la table.

瓶 compte les portions d'eau en bouteille.

Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides

桌上有两杯水。

杯 est également possible, mais il décrit des tasses plutôt que des bouteilles. Le conteneur change l'unité de quantité.

5. 我想买一件外套。

Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn wàitào.

Je veux acheter un manteau.

件 est un classificateur conventionnel pour une couche individuelle.

Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides

我想买一条外套。

Le 条 s'associe généralement à des articles tels que le 裤子, mais ce n'est pas le choix conventionnel pour le 外套.

6. 请在二号窗口取两张票。

Qǐng zài èr hào chuāngkǒu qǔ liǎng zhāng piào.

Veuillez récupérer deux billets au guichet numéro deux.

二 nomme le numéro de la fenêtre ; 两 compte les tickets.

Comparez la structure, la signification et d’autres expressions valides

请在两号窗口取二张票。

Dans cette demande de service ordinaire, 二号 et 两张 sont les choix naturels. Cette distinction ne constitue pas une règle contre le 二 dans tous les contextes de mesure.

Répondez d’abord, puis vérifiez le raisonnement

1. Complet : 我想借三____书. Choisissez 本、杯 ou 张.

Réponse et explication

本 : 三本书 compte trois livres. Le 杯 mesure les tasses et le 张 compte normalement les feuilles ou les articles ressemblant à des tickets ; ni l’un ni l’autre ne correspond aux livres ici.

2. Un client souhaite deux tasses de thé. 我要两壶茶 est-il une réponse fidèle ?

Réponse et explication

Non. La phrase est grammaticale mais commande deux pots. Utilisez 我要两杯茶 pour conserver l’unité demandée.

3. Complétez les deux phrases : ___张票 ; ___号窗口. Utilisez les formes naturelles de « deux ».

Réponse et explication

两张票；二号窗口。Le premier compte les objets ; le second nomme une fenêtre numérotée. Ils servent à des fins différentes.

4. Il vous faut une feuille de papier et deux stylos. Complétez 一___纸、两___笔. Pourquoi 本 ne convient-il pas pour une feuille volante ?

Réponse et explication

一张纸、两支笔。张 sert à compter les feuilles et 支 les stylos. 本 désigne un objet relié, comme un cahier : l’employer ici changerait l’objet demandé.

Changez les conditions et personnalisez-la

Demandez deux cahiers et trois cartes postales. Ensuite, remplacez uniquement la quantité de carnets par un.

Afficher une réponse possible

我要两本笔记本和三张明信片。现在改成一本笔记本，明信片还是三张。

Employez 本 pour les cahiers et 张 pour les cartes postales. Remplacez les deux cahiers par un seul ; le nombre de cartes postales reste trois.

Apportez une courte phrase au vérificateur d'écriture

Sources et vérification

Références vérifiées :

emportez la pratique avec vous

Imprimez pour une étude personnelle ou une pratique en classe, en conservant le crédit source. Les expressions de référence ne sont pas les seules réponses possibles. Il ne s’agit pas de copies d’examen officielles ni d’une référence en matière de précision de l’IA.