Guide d’étude HSK 5

达成

达成共识 est la collocation conventionnelle signifiant « parvenir à un consensus ». 制造 signifie fabriquer ou créer, et 经营 signifie exploiter ou gérer. Ni l’un ni l’autre ne se combine naturellement avec le 共识 ici.

不如

与其……不如…… compare deux approches et recommande la seconde. La phrase privilégie la compréhension de la logique plutôt que la simple mémorisation des réponses. 由于 et 至于 ne forment pas cette paire.

录入工作减少，长期成本尚不确定

Un résumé précis conserve à la fois la réduction observée des entrées répétées et l'incertitude sur les coûts à long terme. « Coût nul » et « complètement inefficace » remplacent chacun cette conclusion équilibrée par une conclusion extrême non étayée.

减少

减少重复劳动 signifie réduire les travaux répétés inutiles, conformément à l'objectif de la mesure. 欣赏 exprime son appréciation et sa reconnaissance 承认 ; cela ne signifie pas non plus réduire la quantité de travail.

与其

与其……不如…… contraste les alternatives et favorise ces dernières. Ici, l'ajustement du flux de travail est préférable à l'ajout temporaire de personnel. Cela ne signifie pas que du personnel supplémentaire a déjà été approuvé.

有待

有待确定 signifie que quelque chose reste à décider. 难免 signifie difficile à éviter, tandis que 毕竟 met l'accent sur un fait établi. Ni l’un ni l’autre ne correspond à la décision attendue envisagée.

谨慎限制结论范围

L'intervenant accepte un premier résultat mais limite ce qu'il prouve sur l'efficacité durable. « Ne peut pas affirmer » ne signifie pas « s'est avéré inefficace » et ne garantit pas non plus un succès à long terme.

效率改善，但仍需评估成本

Conservez l'avantage, l'augmentation du coût de maintenance et la décision d'observer davantage. Le texte ne nie pas tous les avantages et ne dit pas que le système a été définitivement interrompu.

样本范围有限

Une enquête portant sur seulement trois écoles dans une ville a une couverture limitée, de sorte qu'une généralisation à l'échelle nationale n'est pas directement justifiée. Cette limitation n’établit pas de données fabriquées ni l’absence d’écoles ailleurs.

整理资料的平均用时减少

L'enregistrement fait état d'un gain de temps moyen dans l'organisation du matériel. Une moyenne ne signifie pas que tous les participants se sont améliorés de la même manière, et moins de temps ne signifie pas que tous les coûts sont devenus nuls.

先扩大试点

Le rapport recommande d’étendre le projet pilote avant de décider si l’effet peut être généralisé. Ni le déploiement obligatoire à l’échelle nationale ni l’abandon définitif ne constituent la prochaine étape annoncée.

趁

趁这个空当 signifie profiter d’un intervalle disponible. 凭 introduit une base ou un titre, et 朝 indique une direction. Ni l’un ni l’autre ne capture l’utilisation du peu de temps précédant le début de la réunion.

一味

一味 critique le fait de persister dans une approche sans envisager d'alternatives. Le contexte souligne explicitement le refus non critique de nouvelles suggestions. 逐项 signifie article par article, tandis que 相继 signifie successivement ; ni l’un ni l’autre ne véhicule cette attitude.

落实

落实 transforme un plan approuvé en action concrète, contrairement au fait de le laisser sur papier. 浏览 signifie survoler ou parcourir, et 欣赏 signifie apprécier. Ni l’un ni l’autre ne décrit la mise en pratique du plan.

以便

以便 introduit l'objectif d'écrire clairement l'adresse : permettre au personnel d'envoyer les documents par la poste. 尽管 exprime une concession et 反而 un résultat opposé inattendu, dont aucun ne correspond à cette relation d'objectif.

非但／反而

非但没有……反而…… oppose une amélioration attendue à une détérioration réelle : l'attente n'a pas été réduite et les files d'attente se sont allongées. Les autres paires expriment une condition nécessaire ou un raisonnement à partir d’un fait, et non un résultat aggravé.

按步骤逐步完成

Les étapes passent de la vérification des paragraphes à la révision des sections puis au formatage. 按步骤逐步完成 conserve cette séquence. L'achèvement simultané modifie l'ordre, tandis que l'omission de la vérification supprime une étape explicite.

烦请核实附件中的信息，并在方便时回复。

烦请核实……并在方便时回复 énonce une demande claire et courtoise sans inventer de délai. Exiger une réponse ce soir ajoute une condition non étayée, et considérer le silence comme un accord impose un consentement qui n’a pas été donné.

当前增长不足以保证今后一直增长

Cette déclaration limite ce que la croissance actuelle peut garantir pour l’avenir. Il ne nie pas l’amélioration de ce trimestre, mais exclut de considérer cette amélioration comme une preuve de succès permanent ou de disparition du risque.

忽略了退出者，样本可能有偏差

L'échantillon exclut les décrocheurs, dont les expériences peuvent différer. Généraliser les finissants à tous les inscrits risque de biaiser la sélection. L'enquête ne couvre pas tout le monde et rien n'établit la satisfaction comme cause de départ.

公司作出了改善的说法，仍缺公开数据核验

Préserver à la fois l'attribution et le statut de preuve : l'entreprise revendique une amélioration, mais les données publiques ne sont pas encore disponibles pour vérification. Le qualifier de prouvé de manière indépendante exagère les preuves ; affirmer une augmentation inévitable annule l’affirmation non vérifiée.

周日取消可免取消手续费

le dimanche précède le lundi, l'annulation est donc considérée comme gratuite. L'annulation le lundi entraîne des frais et toute absence sans annulation est explicitement non remboursable. Ne transformez aucune de ces exceptions en garantie d’un remboursement complet.

借助类比说明先后顺序

L'auteur utilise une analogie entre la réparation du toit et la préparation des données pour clarifier pourquoi le travail de fondation passe en premier. Aucune statistique n'est fournie et la comparaison ne prétend pas que toutes les fuites du toit ou que les graphiques n'ont aucune valeur.

需求增长伴随成本压力，团队调整后继续评估

Un résumé complet retient la demande plus élevée, les coûts de livraison excessifs et la décision d'ajuster la zone de service avant une évaluation plus approfondie. Les commandes à elles seules ne garantissent pas le succès à tous égards, et la réduction de la couverture ne met pas fin à toutes les ventes.

确认

确认 décrit la vérification de l’arrivée du paiement après avoir vérifié les enregistrements. 承认 met l'accent sur l'admission ou la reconnaissance de quelque chose, tandis que 辨认 met l'accent sur l'identification d'un objet. La tâche demande spécifiquement un jugement établi par vérification.

推出被延后，之后是否推出仍需决定

暂缓 reporte le lancement plutôt que de l'annuler définitivement. 再决定 laisse la décision éventuelle ouverte. Aucun lancement définitif ni date du lendemain n’est promis, il faut donc conserver à la fois le retard et l’incertitude.

下班较晚的观众

L'enregistrement cible explicitement les visiteurs qui terminent leur travail tard avec les deux heures supplémentaires du vendredi. Les horaires du week-end restent inchangés et la réservation à l'avance reste obligatoire, les autres groupes ne correspondent donc pas à la justification indiquée.

仍须提前预约

仍须提前预约 préserve explicitement l'exigence de réservation préalable. Aucune règle de pass annuel n'est mentionnée et la réservation n'est pas limitée aux week-ends. Suivez ce qui reste obligatoire même lorsque les horaires d'ouverture changent.

暂时保持原安排

暂不调整 signifie que les heures de week-end restent telles qu'elles sont pour le moment. Il ne prolonge pas les heures supplémentaires du vendredi au week-end, n’annule pas l’ouverture le week-end et ne garantit pas que l’horaire ne changera jamais.

综合预约人数、现场反馈和运营成本

La décision combine les réservations, les retours des visiteurs et les coûts d'exploitation. L'enregistrement rejette explicitement la participation de la première semaine comme preuve de succès, et la météo n'est pas identifiée comme le facteur décisif.

归还循环杯

La caution est remboursée au retour du gobelet réutilisable. Un mois est la période d'observation pour l'essai, pas un déclencheur de remboursement, et un deuxième achat n'est pas requis.

增加两个归还点后继续观察

Pour remédier aux problèmes de retour, le gestionnaire ajoutera deux points de retour et observera pendant un mois supplémentaire. Le dépôt reste inchangé pour le moment et l'essai n'est pas annulé.

还需要考虑清洗和运输成本

Le gestionnaire soutient la réduction des déchets mais compte également les coûts de lavage et de transport. L’utilisation des gobelets jetables a déjà diminué et la consigne n’a pas été supprimée.

抽查发现人名错误和否定词遗漏

L'éditeur a trouvé deux noms incorrects et un mot négatif manquant, ce qui peut en altérer le sens. La vérification des sous-titres masquant une démonstration ne permet pas d'établir que les images sont manquantes.

可作为初稿，之后还要核对

L'éditeur accepte explicitement les sous-titres automatiques comme première ébauche et précise ensuite les vérifications. Un brouillon peut être utile tout en nécessitant une vérification.

还需要受访者确认，而对方尚未回复

La personne interrogée doit confirmer la section pertinente et n'a pas répondu. Une date prévue n’est pas une confirmation complète, et l’incertitude quant au lendemain n’est pas une annulation.

新增了菜地，而且天气更干

Deux nouvelles parcelles et un temps plus sec sont explicitement identifiés comme changements à prendre en compte. L'utilisation totale ne prouve pas à elle seule le gaspillage, l'absence universelle de besoin ou l'endommagement des canalisations.

湿润的地先暂停浇水，幼苗按需要照顾

Le gestionnaire interrompt l'arrosage sur un sol humide tout en gardant les soins aux nouveaux plants adaptés aux besoins. Il s’agit d’une différenciation plutôt que d’une augmentation ou d’un arrêt uniforme.

帮助调整安排，但仍需继续观察

Les enregistrements aident à orienter les ajustements, mais les changements climatiques et la croissance des plantes nécessitent une observation continue. Des preuves utiles à court terme ne constituent pas une garantie permanente.