Luyện HSK 5: 30 câu hỏi, nghe hiểu và lời giải

达成

达成共识 là cách kết hợp thường dùng, nghĩa là “đạt được sự đồng thuận”. 达成 phù hợp với kết quả hai bên đã thống nhất sau nhiều lần thảo luận.

不如

与其……不如…… so sánh hai cách làm và đề xuất cách thứ hai: thay vì chỉ học thuộc đáp án, nên hiểu logic giữa các câu trước.

录入工作减少，长期成本尚不确定

Bản tóm tắt cần giữ cả kết quả đã quan sát được là giảm nhập liệu lặp lại và điều chưa chắc chắn là chi phí dài hạn. Không thể mở rộng thành kết luận rằng mọi chi phí đều đã giảm.

减少

减少重复劳动 nghĩa là “giảm công việc lặp lại không cần thiết”, phù hợp với mục đích của biện pháp. 欣赏 là yêu thích hoặc đánh giá cao; 承认 là thừa nhận.

与其

与其……不如…… đặt hai phương án lên bàn cân và ưu tiên phương án sau: nên điều chỉnh quy trình trước thay vì vội tăng nhân sự. Câu không nói đã quyết định tăng người.

有待

有待确定 nghĩa là “còn chờ xác định”. Phương án chưa được thông qua nên ngày thực hiện vẫn chưa quyết định. 难免 và 毕竟 không diễn đạt trạng thái chờ xác định này.

谨慎限制结论范围

Người nói thừa nhận có kết quả ban đầu nhưng giới hạn kết luận có thể rút ra. 不能断言 không có nghĩa là đã chứng minh phương pháp vô hiệu, cũng không khẳng định hiệu quả dài hạn.

效率改善，但仍需评估成本

Cần giữ cả hai mặt: truy vấn nhanh hơn nhưng chi phí bảo trì tăng, nên nhóm quyết định quan sát thêm một quý. Không có thông tin nói hệ thống hoàn toàn vô ích hay sẽ ngừng vĩnh viễn.

样本范围有限

Khảo sát chỉ bao gồm ba trường trong một thành phố, nên phạm vi mẫu hạn chế và chưa thể đại diện cho cả nước. Điều này không đồng nghĩa với việc dữ liệu bị làm giả.

整理资料的平均用时减少

Bản ghi âm chỉ nói thời gian sắp xếp tài liệu của người tham gia giảm tính theo trung bình. Trung bình không có nghĩa ai cũng tiết kiệm như nhau; giảm thời gian cũng không có nghĩa mọi chi phí bằng không.

先扩大试点

Báo cáo đề nghị mở rộng thử nghiệm trước, rồi mới đánh giá khả năng áp dụng rộng rãi. Đây là bước thu thập thêm bằng chứng, không phải tuyên bố hiệu quả khi mở rộng đã được chứng minh.

趁

趁这个空当 nghĩa là “tranh thủ lúc đang rảnh này”, phù hợp với việc kiểm tra danh sách trước khi họp. 凭 nêu căn cứ; 朝 chỉ hướng.

一味

一味 chỉ việc cứ khăng khăng làm theo một cách mà không cân nhắc điều khác, phù hợp với việc từ chối nghe đề xuất mới. 逐项 là từng mục; 相继 là lần lượt nối tiếp.

落实

落实方案 nghĩa là “triển khai phương án vào thực tế”, đối lập với việc chỉ để trên giấy. 浏览 là đọc lướt; 欣赏 là thưởng thức hoặc đánh giá cao.

以便

以便 nêu mục đích: viết rõ địa chỉ để nhân viên tiện gửi tài liệu. 尽管 diễn tả nhượng bộ; 反而 nêu kết quả trái với dự đoán.

非但／反而

非但没有……反而…… diễn tả kết quả còn tệ hơn dự kiến: không những không giảm thời gian chờ mà còn làm hàng đợi dài hơn. Hai cặp còn lại chỉ điều kiện cần hoặc suy luận từ sự việc đã biết.

按步骤逐步完成

Kiểm tra từng đoạn, sửa từng phần, cuối cùng kiểm tra định dạng là một quá trình hoàn thành theo từng bước. Câu không yêu cầu làm mọi việc cùng lúc và có nêu rõ bước kiểm tra.

烦请核实附件中的信息，并在方便时回复。

烦请核实……并在方便时回复 nêu yêu cầu cụ thể với giọng điệu lịch sự và không tự thêm hạn trả lời. Yêu cầu trả lời ngay tối nay sẽ thêm thời hạn; coi im lặng là đồng ý sẽ thay đổi ý định ban đầu.

当前增长不足以保证今后一直增长

不意味着一定持续 giới hạn mức chắc chắn khi suy từ tăng trưởng hiện tại sang tương lai. Câu vẫn thừa nhận doanh số quý này tăng nhưng không bảo đảm sẽ tăng mãi hay mọi rủi ro đã biến mất.

忽略了退出者，样本可能有偏差

Người hoàn thành khóa học không đại diện cho tất cả người đăng ký. Bỏ qua người học đã rút lui có thể gây sai lệch chọn mẫu, vì trải nghiệm của họ có thể khác.

公司作出了改善的说法，仍缺公开数据核验

Cần giữ nguồn thông tin 公司称 — “công ty cho biết” và tình trạng 尚未公布数据 — “chưa công bố dữ liệu”. Không được biến phát biểu của công ty thành kết quả đã được kiểm chứng độc lập, cũng không thể khẳng định ngược lại rằng hao hụt chắc chắn tăng.

周日取消可免取消手续费

Chủ nhật nằm trước thứ Hai nên hủy vào ngày đó được miễn phí hủy. Hủy đúng thứ Hai phải trả phí; không đến và không hủy thì không được hoàn tiền.

借助类比说明先后顺序

Tác giả dùng phép loại suy: sửa mái trước khi sơn tường giống như xử lý dữ liệu trước khi vẽ biểu đồ, đều cần giải quyết việc nền tảng trước. Đoạn văn không đưa ra thống kê hay kết luận bao quát về mọi ngôi nhà.

需求增长伴随成本压力，团队调整后继续评估

Bản tóm tắt cần giữ ba ý: số đơn tăng, chi phí giao mỗi đơn vượt dự toán và nhóm thu hẹp phạm vi để đánh giá tiếp. Chỉ nói tăng đơn sẽ bỏ sót áp lực chi phí; thu hẹp phạm vi không có nghĩa ngừng bán hoàn toàn.

确认

确认到账 nghĩa là “xác nhận tiền đã vào tài khoản” sau khi kiểm tra. 承认 nhấn mạnh thừa nhận một sự thật; 辨认 là nhận diện, không diễn đạt chính xác kết quả xác minh ở đây.

推出被延后，之后是否推出仍需决定

暂缓 nghĩa là tạm hoãn, không phải hủy vĩnh viễn. 待测试完成后再决定 cho biết sau khi thử nghiệm xong mới quyết định có ra mắt hay không; chưa có cam kết chắc chắn hoặc ngày ra mắt cụ thể.

下班较晚的观众

Bản ghi âm nói hai giờ mở cửa thêm vào thứ Sáu chủ yếu phục vụ người tan làm muộn. Giờ cuối tuần tạm thời giữ nguyên và yêu cầu đặt chỗ vẫn còn.

仍须提前预约

仍须提前预约 nghĩa là “vẫn phải đặt chỗ trước”. 仍 cho biết yêu cầu cũ tiếp tục có hiệu lực. Không có điều kiện phải mua vé năm hay chỉ được đặt chỗ vào cuối tuần.

暂时保持原安排

周末的开放时间暂不调整 nghĩa là giờ mở cửa cuối tuần tạm thời không đổi. 暂不 không bảo đảm sẽ giữ nguyên mãi; cũng không có nghĩa áp dụng giờ mở thêm của thứ Sáu hay đóng cửa cuối tuần.

综合预约人数、现场反馈和运营成本

Quyết định dựa trên cả số lượt đặt chỗ, phản hồi tại chỗ và chi phí vận hành. Chỉ có đông người trong tuần đầu chưa đủ để kết luận thành công; không thể rút ba tiêu chí thành một tiêu chí duy nhất.