HSK 4 练习：39 道原创题与听力解析

我本来想星期六去图书馆，可是那天有事，所以改到星期天上午。图书馆九点开门，我准备十点到，借两本书。

Wǒ běnlái xiǎng xīngqīliù qù túshūguǎn, kěshì nà tiān yǒu shì, suǒyǐ gǎi dào xīngqītiān shàngwǔ. Túshūguǎn jiǔ diǎn kāimén, wǒ zhǔnbèi shí diǎn dào, jiè liǎng běn shū.

I originally planned to visit the library on Saturday, but I am busy that day, so I changed it to Sunday morning. The library opens at nine. I plan to arrive at ten and borrow two books.

原定周六上午在公园举行的读书活动，因天气原因改到社区活动室，开始时间仍是九点。已经报名的人不用重新登记，请提前十分钟到场。没有报名的人可以在周五下午五点前电话预约。活动当天不接受现场报名。

yuán dìng zhōu liù shàng wǔ zài gōng yuán jǔ xíng de dú shū huó dòng ， yīn tiān qì yuán yīn gǎi dào shè qū huó dòng shì ， kāi shǐ shí jiān réng shì jiǔ diǎn 。 yǐ jīng bào míng de rén bú yòng chóng xīn dēng jì ， qǐng tí qián shí fēn zhōng dào chǎng 。 méi yǒu bào míng de rén kě yǐ zài zhōu wǔ xià wǔ wǔ diǎn qián diàn huà yù yuē 。 huó dòng dāng tiān bù jiē shòu xiàn chǎng bào míng 。

The reading event originally scheduled for Saturday morning in the park has moved to the community activity room because of the weather. It still starts at nine. Those already registered do not need to register again and should arrive ten minutes early. Those not yet registered can reserve by phone before five on Friday afternoon. No on-site registration is accepted on the event day.

您预订的两本书已经到店。原来约好周五去北门领取，现在北门正在维修，请改到南门服务台。领取时间仍是周五下午两点到六点。请带上订单短信，不用再付款。如果当天不能来，可以提前打电话，最多保留到周日。周日之后，未领取的书将退回仓库。

Nín yùdìng de liǎng běn shū yǐjīng dào diàn. Yuánlái yuē hǎo zhōuwǔ qù běimén lǐngqǔ, xiànzài běimén zhèngzài wéixiū, qǐng gǎi dào nánmén fúwùtái. Lǐngqǔ shíjiān réng shì zhōuwǔ xiàwǔ liǎng diǎn dào liù diǎn. Qǐng dài shàng dìngdān duǎnxìn, bú yòng zài fùkuǎn. Rúguǒ dàngtiān bù néng lái, kěyǐ tíqián dǎ diànhuà, zuìduō bǎoliú dào zhōurì. Zhōurì zhīhòu, wèi lǐngqǔ de shū jiāng tuì huí cāngkù.

The two books you reserved have arrived. Collection was originally arranged at the north entrance on Friday, but that entrance is being repaired, so please use the south-entrance service desk. Collection is still from two to six on Friday afternoon. Bring the order text message; no further payment is needed. If you cannot come that day, call in advance; the books can be held until Sunday at the latest. After Sunday, uncollected books will be returned to the warehouse.

这件外套周四能洗好吗？我周五出差。普通清洗要到周五下午，加急可以周四下午四点取，但要多付二十元。那就加急。衣领上的油污能全部洗掉吗？我们会尽量处理，但不能保证完全洗掉。洗好后会发短信。好的，请先给我开单，我收到短信再来。

Zhè jiàn wàitào zhōusì néng xǐ hǎo ma? Wǒ zhōuwǔ chūchāi. Pǔtōng qīngxǐ yào dào zhōuwǔ xiàwǔ, jiājí kěyǐ zhōusì xiàwǔ sì diǎn qǔ, dàn yào duō fù èrshí yuán. Nà jiù jiājí. Yīlǐng shàng de yóuwū néng quánbù xǐ diào ma? Wǒmen huì jǐnliàng chǔlǐ, dàn bù néng bǎozhèng wánquán xǐ diào. Xǐ hǎo hòu huì fā duǎnxìn. Hǎo de, qǐng xiān gěi wǒ kāi dān, wǒ shōu dào duǎnxìn zài lái.

Customer: Can this coat be cleaned by Thursday? I leave on a business trip on Friday. Staff member: Regular cleaning would take until Friday afternoon. With express service, you can collect it at four on Thursday afternoon, but it costs twenty yuan extra. Customer: Then I will choose express service. Can all the oil stains on the collar be removed? Staff member: We will do our best, but cannot guarantee complete removal. We will send a text message when it is ready. Customer: Okay. Please write up the order first. I will come after receiving the message.

小林说，周六朋友来吃饭，我负责买菜，你能做面条吗？小陈说，可以，不过我上午要上课，下午三点才到家。小林说，那我先把菜洗好，你回来后再煮面。小陈说，好。小周不吃辣，辣椒别放进锅里，单独放在小碟子里。小林说，知道了。原来准备晚上六点吃饭，要不要提前？小陈说，不用，还是六点。五点半开始煮就来得及。

Xiǎo Lín shuō, zhōuliù péngyou lái chīfàn, wǒ fùzé mǎi cài, nǐ néng zuò miàntiáo ma? Xiǎo Chén shuō, kěyǐ, búguò wǒ shàngwǔ yào shàngkè, xiàwǔ sān diǎn cái dào jiā. Xiǎo Lín shuō, nà wǒ xiān bǎ cài xǐ hǎo, nǐ huílái hòu zài zhǔ miàn. Xiǎo Chén shuō, hǎo. Xiǎo Zhōu bù chī là, làjiāo bié fàng jìn guō lǐ, dāndú fàng zài xiǎo diézi lǐ. Xiǎo Lín shuō, zhīdào le. Yuánlái zhǔnbèi wǎnshang liù diǎn chīfàn, yào bu yào tíqián? Xiǎo Chén shuō, bú yòng, háishi liù diǎn. Wǔ diǎn bàn kāishǐ zhǔ jiù láidejí.

Xiao Lin: Friends are coming for a meal on Saturday. I will buy the vegetables. Can you make the noodles? Xiao Chen: Yes, but I have class in the morning and will not get home until three in the afternoon. Xiao Lin: Then I will wash the vegetables first, and you can cook the noodles after you return. Xiao Chen: Okay. Xiao Zhou does not eat spicy food, so do not put the chilli in the pot. Put it separately in a small dish. Xiao Lin: Got it. We originally planned to eat at six in the evening. Should we make it earlier? Xiao Chen: No, keep it at six. Starting to cook at half past five will leave enough time.