Luyện HSK 4: 30 câu hỏi, nghe hiểu và lời giải

而且

不但……而且…… diễn tả quan hệ tăng tiến: không chỉ hoàn thành nhiệm vụ mà còn giúp đồng nghiệp kiểm tra tài liệu. 而且 mở đầu đóng góp được bổ sung.

即使

即使……也…… nghĩa là “ngay cả khi… thì vẫn…”. Dù giả định có khó khăn, quyết định không dễ dàng bỏ cuộc vẫn giữ nguyên.

周四

Thông báo loại trừ ngày thứ Sáu. Trong các phương án, thứ Năm là ngày muộn nhất có thể làm thủ tục hoàn vé.

既然

既然……就…… lấy một sự việc đã biết làm cơ sở cho quyết định: vì mọi người đã đồng ý nên thực hiện theo phương án này. 除非 nêu điều kiện cần, còn 尽管 diễn tả nhượng bộ.

从

从……判断 chỉ góc độ hoặc căn cứ để phán đoán: không thể chỉ xét từ bề ngoài. 把 và 被 cần cấu trúc riêng, không phù hợp với chỗ trống này.

依据某个标准

按日期 nghĩa là “theo ngày tháng”, dùng ngày tháng làm tiêu chí sắp xếp. 按 ở đây không mang nghĩa động tác “ấn” hay “đè”. Hãy dựa vào từ đi kèm để xác định nghĩa.

确认姓名后提交

先……再…… quy định thứ tự: kiểm tra họ tên trước, sau đó nộp đơn. Nộp trước khi kiểm tra sẽ đảo ngược yêu cầu.

周三十七点提交

Hạn nộp là 18:00 thứ Tư. Nộp lúc 17:00 thứ Tư rõ ràng còn trong hạn; 19:00 hoặc thứ Năm đều đã quá hạn.

未拆封的杯子，购买两天

Chiếc cốc chưa mở bao bì, mua được hai ngày, đáp ứng đủ ba điều kiện: chưa mở, trong vòng bảy ngày và không phải thực phẩm. Tai nghe đã mở; bánh mì thuộc nhóm thực phẩm bị loại trừ.

那天有事

可是那天有事 cho biết người nói có việc vào thứ Bảy nên đổi lịch. Bản ghi âm không nói thư viện đóng cửa hôm đó, cũng không nói hủy việc mượn sách.

一个小时

Thư viện mở cửa lúc 9:00 và người nói dự định đến lúc 10:00, nên khi đến, thư viện đã mở được một giờ. Cần kết hợp cả hai mốc thời gian.

无论

无论……都…… cho biết dù chọn tuyến đường nào thì yêu cầu báo trước vẫn không thay đổi. 既然 nêu sự việc đã biết; 尽管 diễn tả nhượng bộ, không phù hợp với lựa chọn mở 哪条路线 ở đây.

只有

只有……才…… xác định việc xuất trình tin nhắn đặt chỗ là điều kiện cần để nhận thẻ vào cửa. Không có tin nhắn thì không thể nhận theo quy định này. 即使 và 虽然 không tạo thành quan hệ điều kiện cần.

赶不上

Đi đường mất ít nhất hai mươi phút nhưng phim bắt đầu sau năm phút, nên không kịp đến lúc mở màn — 赶不上开场. 看得起 nghĩa là coi trọng; 听得见 nghĩa là nghe thấy.

我已经把文件按日期整理好了。

Sau 把 đặt đối tượng 文件, rồi nêu cách sắp xếp và kết quả: 按日期整理好了. Bổ ngữ kết quả 好 cho biết đã sắp xếp xong. Không đặt 把 tùy ý sau động từ.

越／越

越……越…… nối hai mức độ cùng thay đổi: kiểm tra càng kỹ thì càng dễ phát hiện vấn đề. 不但……而且…… bổ sung thông tin; 既然……就…… suy luận từ một sự việc đã biết.

顺便

顺便 nghĩa là “tiện thể”, chỉ việc mua thêm phong bì trong cùng chuyến đi gửi thư. 永远 chỉ thời gian lâu dài; 互相 chỉ hành động qua lại giữa các bên.

及时

及时 nghĩa là “kịp thời”: phát hiện rò rỉ và xử lý ngay để tránh thiệt hại lớn hơn. 迟早 là sớm muộn rồi cũng xảy ra; 始终 chỉ sự liên tục từ đầu đến cuối.

提出另一个建议

要不……吧 ở đây đưa ra một đề nghị thay thế sau khi biết cửa hàng đã đóng cửa. Câu không phủ định mọi lựa chọn, cũng không khẳng định cửa hàng bên cạnh chắc chắn tốt hơn.

说话者现在发现先前的想法不对

一直以为……原来…… đối chiếu suy nghĩ trước đây với điều vừa phát hiện. Người nói nay nhận ra mình đã hiểu sai về nơi ở của 小吴. Câu không nhắc đến việc chuyển nhà.

免费不代表可以不预约

免费 nghĩa là miễn phí, nhưng người tham dự vẫn phải đặt chỗ và dùng mã đặt chỗ để vào. Miễn phí không có nghĩa là được vào mà không cần đăng ký; chỗ còn trống cũng không tự động bỏ yêu cầu này.

周五下午归还

Chỉ được gia hạn đến sáng thứ Bảy nếu thứ Sáu đóng cửa. Tuần này thứ Sáu vẫn mở cửa, nên phải trả dụng cụ vào chiều thứ Sáu theo quy định thông thường.

先二路车到广场，再五路车到医院

Lộ trình là đi tuyến 2 đến quảng trường, rồi đổi sang tuyến 5 để đến bệnh viện. Tuyến 2 không dừng ở bệnh viện, nên không thể đi thẳng bằng tuyến này hoặc đảo ngược hai chặng.

让更多下班后的人有时间办事

Mục đích trực tiếp của việc đóng cửa muộn hơn là giúp người tan làm có thời gian đến giải quyết công việc. Thông báo không nói bỏ dịch vụ ban ngày hay yêu cầu mọi người chỉ đến buổi tối.

网上买菜有便利，也有不足

省时间 nêu ưu điểm tiết kiệm thời gian; 不过 dẫn vào hạn chế là đôi khi không thể tự chọn rau. Không thể suy ra mọi loại rau đều không tươi hoặc mua rau trực tuyến hoàn toàn không có lợi.

带上自己的水杯，到现场接水

Người tham gia phải tự mang cốc, còn nước uống được cung cấp tại chỗ. Vì vậy, mang cốc đến lấy nước đáp ứng cả hai yêu cầu. Có nước không đồng nghĩa với có cốc phát sẵn.

社区活动室

改到社区活动室 cho biết địa điểm mới là phòng sinh hoạt cộng đồng. Công viên là địa điểm cũ; lối vào thư viện không được nhắc đến.

不用重新登记，提前十分钟到场

Người đã đăng ký không cần đăng ký lại và cần đến sớm mười phút. Đặt chỗ qua điện thoại áp dụng cho người chưa đăng ký; ban tổ chức không nhận đăng ký tại chỗ vào ngày diễn ra hoạt động.

八点五十分

Hoạt động vẫn bắt đầu lúc 9:00. Đến sớm mười phút nghĩa là đến lúc 8:50. Đến 9:00 chưa phải là đến sớm; 9:10 là đã muộn.

周五下午四点半电话预约

Người chưa đăng ký phải gọi điện trước 17:00 thứ Sáu. Gọi lúc 16:30 đáp ứng cả cách thức và thời hạn. Gọi lúc 17:30 đã trễ; đăng ký tại chỗ vào thứ Bảy cũng không được chấp nhận.