Guide d’étude HSK 3

虽然

虽然……但是…… lie une concession à un choix inattendu : le voyage est long, mais l'orateur veut marcher. 因为 et 所以 exprimeraient plutôt la cause et le résultat.

完

看完 signifie « terminer la lecture ». 还没看完 explique pourquoi l'orateur a besoin de deux jours supplémentaires. 看过 concerne l'expérience et 着 n'exprime pas la fin du livre.

活动时间变了

改到周日 signifie que la date est passée au dimanche. 地点不变 conserve explicitement l'emplacement inchangé. Ni un changement de lieu ni une annulation ne découlent de l'avis.

如果

如果……就…… indique une condition et la disposition qui la suit. Ici, le plan est de rentrer à l’intérieur s’il pleut. 虽然 introduit la concession et le contraste 但是.

给

还给他 signifie « rendez-le-lui », 给 identifiant le destinataire. 比 introduit la comparaison et 从 un point de départ. Ni l’un ni l’autre n’indique qui reçoit le livre retourné.

到

一到家，就…… signifie « dès qu'il arrive à la maison, il… ». 到家 est l'événement d'arrivée. 在家 indique un emplacement et 向 une direction, pas cet événement.

时间不长

只要十分钟 souligne ici que seulement dix minutes sont nécessaires, en accord avec 不远. Il ne dit pas qu’un véhicule est nécessaire ou que marcher est difficile.

教室

仍是二〇一 indique explicitement que la salle reste 201. Le jour change du mardi au jeudi. Rien n’est dit sur les frais, alors n’en déduisez pas.

同学

把伞借给同学 indique que le parapluie a été prêté au camarade de classe. Attendre que la pluie cesse équivaut aussi à ne pas avoir de parapluie. Aucun professeur n'est mentionné.

星期天上午

本来想星期六 introduit l'ancien plan. 改到星期天上午 donne la décision finale : dimanche matin. Mettez à jour votre réponse lorsque vous entendez le changement.

两本

Le 借两本书 final indique directement deux livres. Neuf est l'heure d'ouverture et dix l'heure d'arrivée prévue. Associez chaque nombre à son unité et à son objectif.

准备

准备搬家 énonce une intention et correspond à la recherche en cours d'un logement. 终于 met l'accent sur un résultat éventuel ; 原来 peut introduire une situation antérieure ou une découverte. Ni l’un ni l’autre n’indique ici le plan prévu.

做笔记

一边……一边…… relie des activités simultanées. 做笔记 est une action, comme écouter l'enregistrement. 昨天 est un mot de temps et 很近 décrit la distance.

流利

越来越 + adjectif décrit un degré évoluant au fil du temps. 流利 décrit un discours fluide. 分钟 est une unité de temps et 以前 est un mot de temps, pas la qualité nécessaire.

还

除了……以外，还…… ajoute une autre activité à la première. 还 signifie « aussi » ici. 只 limite la portée et 不必 signifie « pas nécessairement », donc ni l'un ni l'autre n'exprime l'ajout.

再

先……再…… séquence deux actions : d'abord fermer la fenêtre, puis éteindre la lumière. 因为 introduit une raison et 如果 une condition, pas l'étape suivante.

还给

把书还给图书馆 indique ce qui est arrivé au livre et qui l'a reçu. 很快 et 以前 décrivent le temps ou la vitesse mais ne peuvent pas remplacer l'action de le renvoyer.

不懂

听不懂 signifie que vous entendez les mots mais ne les comprenez pas. 听不见 signifie ne pas pouvoir entendre le son, et 听不完 signifie ne pas terminer l'écoute. Le problème visé est la compréhension.

清楚

看不清楚 signifie que vous ne pouvez pas voir clairement, ce qui convient à une pièce sombre. 看不完 concerne l'impossibilité de terminer la lecture. 过 n’exprime pas ici la clarté souhaitée.

给

给我发了消息 m'identifie comme destinataire du message. 从 introduit un point de départ et 对 ne remplace pas 给 pour le destinataire dans cette expression.

但是

虽然……但是…… exprime le contraste entre un texte court et un sens difficile. 所以 et 于是 expriment un résultat ou une séquence plutôt que ce contraste.

要不要

要不要……？ peut faire une suggestion tout en donnant le choix à l'autre personne. 一直 et 从来 décrivent des modèles temporels et ne constituent pas la suggestion souhaitée.

跑步的速度

跑得快 évalue la vitesse de course et 比我 la compare à la mienne. La phrase ne précise ni le lieu ni la date de la course.

放心

放心 signifie cesser de s'inquiéter et passer un appel pour confirmer votre arrivée en toute sécurité. 放假 signifie avoir du temps libre ; 放下 signifie déposer quelque chose.

再

不用再…… signifie qu'il n'est pas nécessaire de recommencer. 已经 marque une action comme déjà effectuée, tandis que 才 a d'autres utilisations de timing ou de condition. 再 fournit la répétition prévue.

一本

Soustrayez les deux livres déjà empruntés du maximum de trois : il en reste un. 最多 donne la limite supérieure, pas l'allocation restante.

周日上午仍有活动

照常 confirme que l'activité du dimanche matin est inchangée. Seule l'activité du samedi après-midi a été annulée. N'étendez pas une annulation limitée à chaque activité.

邮局

先, 再 et 最后 marquent la commande. La poste suit la banque et arrive avant de rentrer chez elle. La maison est la dernière étape, pas la suivante.

个人评价

很好吃 exprime une évaluation de l'aliment. Il ne donne ni heures d'ouverture ni prix. Distinguer un jugement personnel de détails factuels spécifiques.

听力

Jeudi n’est pas lundi, mercredi ou vendredi, il relève donc du « temps restant » attribué à l’écoute. Appliquez la règle générale après avoir vérifié les exceptions répertoriées.