MandarinGo.

ГОВОРИМ В КОНТЕКСТЕ

Перенос встречи по-китайски: предложить время и уточнить место

Полезное сообщение о переносе расписания кратко объясняет изменение, предлагает конкретное новое время и подтверждает окончательное время и место. Отличие предложения от принятого соглашения: план не будет согласован до тех пор, пока другой человек не согласится.

Сначала послушай

MandarinGo · Обновлено · Политика в отношении контента и звука

Слушайте, понимайте и повторяйте

Синтезированная китайская речь по нашим авторским текстам, не запись человека и не официальный экзамен. Сначала слушайте, затем откройте текст; меняйте скорость, если плеер позволяет.

改约与确认

Сначала слушайте без текста, затем на скорости 0,75× повторяйте предложение. Вернитесь к 1× для естественного ритма.

Аудиофайл (MP3)
Текст, пиньинь и перевод

不好意思，我周五下午临时有事。我们能改到周六上午十点吗？可以，还是在地铁站东门见。好的，周六十点，东门见。

Bù hǎoyìsi, wǒ zhōuwǔ xiàwǔ línshí yǒu shì. Wǒmen néng gǎi dào zhōuliù shàngwǔ shí diǎn ma? Kěyǐ, háishi zài dìtiězhàn dōngmén jiàn. Hǎo de, zhōuliù shí diǎn, dōngmén jiàn.

Извините, в пятницу днем кое-что произошло. Можем ли мы перенести его на десять утра в субботу? Да, давайте еще встретимся у восточного входа в метро. Отлично, суббота в десять, восточный вход.

Предложение для повторения

不好意思，我们能改到周六上午十点吗？

Подсказки и способ тренировки

Укажите причину изменения встречи, предложите конкретное новое время, затем повторите окончательное время и место. Отличить старую компоновку от подтвержденной замены.

Читать диалог по ролям

  1. Человек А

    不好意思，我周五下午临时有事。我们能改到周六上午十点吗？

  2. Человек Б

    可以，还是在地铁站东门见。

  3. Человек А

    好的，周六十点，东门见。

Следите за графиком

Первоначальная встреча была в пятницу днем. Спикер предлагает субботу в десять утра. Другой выступающий соглашается и оставляет за собой место встречи у восточного входа в метро. Последний поворот повторяет и новое время, и неизменное место.

Слушайте 临时有事, 能改到……吗, 可以 и 还是在……. Эти фразы выполняют разную работу: объясняют причину, требуют изменения, принимают его и сохраняют детали. Не рассматривайте каждое упоминание как текущую встречу.

Сделайте запрос конкретным, но гибким.

不好意思 смягчает просьбу. 我们能改到周六上午十点吗？ указывает предложенную дату и время, но форма вопроса оставляет место для отказа или другого предложения. Выражение 我们改到周六十点 указывает на изменение более прямо; без предварительного соглашения может показаться, что вы приняли решение за обоих.

Если другой человек говорит, что суббота неудобна, предложите один вариант и спросите еще раз: 那周日上午十一点方便吗？ После согласия подтвердите и место. Правильное время и неправильный выход все равно могут стать причиной пропуска встречи.

Тень, затем поменяйся ролями.

Повторите запрос тремя частями: 不好意思／我们能改到／周六上午十点吗？ Затем произнесите ход принятия и окончательное подтверждение. На следующем проходе поменяйтесь ролями. Сохраняйте старое и новое время в отдельных строках заметки, чтобы вы могли проверить, соответствует ли ваше устное изложение принятому плану.

Этот клип синтезирован, и диалог читает один голос. В тексте указаны повороты; ваша практика может использовать партнера или самостоятельное переключение ролей. Эти задания проверяют информацию и ее уместность, а не точность произношения микрофона.

Поменяйте фразу и измените одно условие.

Меняйте одно условие за раз и сохраняйте согласованность остальных фактов. Эти альтернативы не являются синонимами.

  • 周六上午十点 → 周六上午十一点
  • 地铁站东门 → 图书馆门口
  • 能改到……吗？ → ……方便吗？

Распространенные ошибки: формулировка, контекст и информация.

我们就改到周六十点。

Ответ для этого контекста

我们能改到周六十点吗？

Прежде чем прийти к соглашению, первое звучит как решение для обоих. Вопрос представляет собой предложение.

好的，西门见。

Ответ для этого контекста

好的，还是东门见。

Если согласованный вход расположен на востоке, изменение его на запад изменит расположение. Повторите принятое местоположение.

Сначала ответьте, а потом проверяйте аргументацию.

1. Что изменится, а что останется прежним?

Ответ и объяснение

Время меняется с пятницы после полудня на субботу в десять. Место встречи находится у восточного входа в станцию ​​метро, ​​обозначенного 还是.

2. На «能改到周六上午十点吗» новое назначение уже принято?

Ответ и объяснение

Пока нет. Это предложение. 可以 на следующем ходу принимает его; последнее повторение подтверждает общее понимание.

3. Почему «周六十点，西门见» может быть неправильным описанием?

Ответ и объяснение

Время подходящее, но выход изменился с 东门 на 西门 без поддержки. Подтвердите каждую важную деталь, а не только день.

Ответьте своими словами на три вопроса.

Сначала выскажите свое мнение, а затем напишите, если это поможет. Черновики остаются на этой странице, не загружаются и не оцениваются автоматически. Ссылки являются возможными ответами, а не единственными.

1. Вы договорились встретиться в понедельник в два часа дня у входа в библиотеку. Попросите перенести это на вторник в три, сохраните это место, затем разыграйте согласие другого человека и ваше окончательное подтверждение.

Эталон и самопроверка

不好意思，我们能改到周二下午三点吗？——可以，还是在图书馆门口见。——好的，周二下午三点，图书馆门口见。

Включите запрос, а не предположение: вторник, три часа дня, неизменный вход в библиотеку и явное согласие. Не повторите случайно старое время понедельника.

2. Ваш партнер не сможет встретиться в субботу. Предложите воскресенье в одиннадцать утра и спросите, получится ли.

Эталон и самопроверка

那周日上午十一点方便吗？

Предложите в качестве вопроса одну конкретную альтернативу; не предполагайте принятия.

3. Вы оба согласились в четверг в шесть вечера возле музея. Подтвердите окончательный план, не упоминая старое время.

Эталон и самопроверка

好的，周四晚上六点，博物馆门口见。

Сохраняйте день, время суток, час и вход. Утро четверга изменит соглашение.

Продолжить этот сценарий.

Открытая персонализированная разговорная практика

Завершите проверку размещения, войдите в систему и дайте согласие на обработку ИИ; применяются квоты учетной записи. Переносится только сценарий этого урока, а не черновики страниц. Начните упражнение, чтобы задать вопрос; существующие проекты сохраняются.

Возьмите практику с собой

Распечатайте для личного изучения или практики в классе, сохраняя ссылку на источник. Справочные выражения не являются единственными возможными ответами. Это не официальные экзаменационные работы или тест точности искусственного интеллекта.