MandarinGo.

BERBICARA DALAM KONTEKS

Mengubah janji dalam bahasa Mandarin: usulkan waktu dan pastikan tempat

Pesan penjadwalan ulang yang berguna menjelaskan perubahan secara singkat, mengusulkan waktu baru yang spesifik dan mengonfirmasi waktu dan tempat terakhir. Bedakan saran dari pengaturan yang diterima: rencana tersebut tidak diselesaikan sampai orang lain menyetujuinya.

Dengarkan dulu

MandarinGo · Diperbarui · Kebijakan konten dan audio

Dengarkan, pahami, dan tirukan

Audio Mandarin sintetis dari naskah orisinal kami, bukan rekaman manusia atau ujian resmi. Dengarkan sebelum membuka transkrip; atur kecepatan jika pemutar mendukungnya.

改约与确认

Dengarkan tanpa transkrip, lalu ulangi pada 0,75× sambil menirukan kalimat. Kembali ke 1× untuk melatih irama alami.

Berkas audio (MP3)
Transkrip, pinyin, dan terjemahan

不好意思，我周五下午临时有事。我们能改到周六上午十点吗？可以，还是在地铁站东门见。好的，周六十点，东门见。

Bù hǎoyìsi, wǒ zhōuwǔ xiàwǔ línshí yǒu shì. Wǒmen néng gǎi dào zhōuliù shàngwǔ shí diǎn ma? Kěyǐ, háishi zài dìtiězhàn dōngmén jiàn. Hǎo de, zhōuliù shí diǎn, dōngmén jiàn.

Maaf, terjadi sesuatu pada hari Jumat sore. Bisakah kita memindahkannya ke jam sepuluh pada hari Sabtu pagi? Ya, mari kita tetap bertemu di pintu masuk timur stasiun metro. Bagus, Sabtu jam sepuluh, pintu masuk timur.

Tirukan kalimat ini

不好意思，我们能改到周六上午十点吗？

Petunjuk mendengar dan cara berlatih

Berikan alasan perubahan janji, usulkan waktu baru yang spesifik, lalu ulangi waktu dan tempat terakhir. Bedakan pengaturan lama dari pengganti yang sudah dikonfirmasi.

Membaca dialog berdasarkan peran

  1. Orang A

    不好意思，我周五下午临时有事。我们能改到周六上午十点吗？

  2. Orang B

    可以，还是在地铁站东门见。

  3. Orang A

    好的，周六十点，东门见。

Ikuti garis waktu

Janji awal adalah Jumat sore. Pembicara mengusulkan hari Sabtu jam sepuluh pagi. Pembicara lainnya menerima dan menjaga tempat pertemuan di pintu masuk timur stasiun metro. Giliran terakhir mengulangi waktu baru dan tempat yang tidak berubah.

Dengarkan 临时有事, 能改到……吗, 可以 dan 还是在……. Ungkapan-ungkapan ini melakukan tugas yang berbeda: memberikan alasan, meminta perubahan, menerimanya dan menjaga detail. Jangan perlakukan setiap waktu yang disebutkan sebagai janji temu saat ini.

Buat permintaan spesifik namun fleksibel

不好意思 memperhalus permintaan. 我们能改到周六上午十点吗？ menyediakan hari dan waktu yang diusulkan, namun formulir pertanyaannya memberikan ruang untuk penolakan atau saran lain. Mengatakan 我们改到周六十点 menyatakan perubahan secara lebih langsung; tanpa persetujuan sebelumnya, sepertinya Anda telah memutuskan untuk kedua orang tersebut.

Jika orang lain mengatakan hari Sabtu tidak nyaman, tawarkan satu alternatif dan tanyakan lagi: 那周日上午十一点方便吗？ Setelah sepakat, konfirmasikan juga tempatnya. Waktu yang tepat dengan pintu keluar yang salah masih dapat menyebabkan rapat tidak terjawab.

Bayangan, lalu ganti peran

Ulangi permintaan menjadi tiga bagian: 不好意思／我们能改到／周六上午十点吗？ Lalu ucapkan giliran penerimaan dan konfirmasi akhir. Pada lintasan berikutnya, balikkan peran. Simpan waktu lama dan waktu baru pada baris catatan yang terpisah sehingga Anda dapat memeriksa apakah ringkasan lisan Anda menggunakan rencana yang diterima.

Klip ini disintesis, dan satu suara membaca dialognya. Teks tersebut mengidentifikasi belokan; latihan Anda dapat menggunakan mitra atau saklar peran mandiri. Tugas-tugas ini memeriksa informasi dan kesesuaian, bukan keakuratan pengucapan mikrofon.

Tukar frasa dan ubah satu kondisi

Ubah kondisi satu per satu dan pertahankan konsistensi fakta lainnya. Alternatif-alternatif ini bukanlah sinonim.

  • 周六上午十点 → 周六上午十一点
  • 地铁站东门 → 图书馆门口
  • 能改到……吗？ → ……方便吗？

Kesalahan umum: susunan kata, konteks, dan informasi

我们就改到周六十点。

Respons untuk konteks ini

我们能改到周六十点吗？

Sebelum ada kesepakatan, yang pertama terdengar seperti keputusan bagi kedua belah pihak. Pertanyaan tersebut menyajikan sebuah proposal.

好的，西门见。

Respons untuk konteks ini

好的，还是东门见。

Jika pintu masuk yang disepakati adalah timur, mengubahnya ke barat akan mengubah pengaturannya. Ulangi lokasi yang diterima.

Jawab dulu, lalu periksa alasannya

1. Apa yang berubah dan apa yang tetap sama?

Jawaban dan penjelasan

Waktu berubah dari Jumat sore menjadi Sabtu pukul sepuluh. Tempat pertemuan berada di pintu masuk timur stasiun metro, ditandai dengan 还是.

2. Di “能改到周六上午十点吗”, apakah penunjukan baru sudah diterima?

Jawaban dan penjelasan

Belum. Itu adalah sebuah usulan. 可以 pada giliran berikutnya menerimanya; pengulangan terakhir menegaskan pemahaman bersama.

3. Mengapa “周六十点,西门见” merupakan ringkasan yang salah?

Jawaban dan penjelasan

Waktunya tepat tetapi pintu keluarnya telah berubah dari 东门 menjadi 西门 tanpa dukungan. Konfirmasikan setiap detail penting, bukan hanya harinya.

Jawab tiga pertanyaan dengan kata-kata Anda sendiri

Bicaralah dulu, lalu buat draf jika membantu. Draf tetap berada di halaman ini, tidak diunggah dan tidak dinilai secara otomatis. Referensi adalah jawaban yang mungkin, bukan satu-satunya jawaban.

1. Anda setuju untuk bertemu hari Senin jam dua siang di pintu masuk perpustakaan. Minta untuk memindahkannya ke hari Selasa jam tiga, pertahankan tempatnya, lalu mainkan penerimaan orang lain dan konfirmasi akhir Anda.

Referensi dan pemeriksaan mandiri

不好意思，我们能改到周二下午三点吗？——可以，还是在图书馆门口见。——好的，周二下午三点，图书馆门口见。

Sertakan permintaan daripada asumsi, Selasa jam tiga sore, pintu masuk perpustakaan tidak berubah dan penerimaan eksplisit. Jangan sampai secara tidak sengaja mengulang waktu Senin yang lama.

2. Pasangan Anda tidak dapat bertemu pada hari Sabtu. Tawarkan hari Minggu pukul sebelas pagi dan tanyakan apakah itu berhasil.

Referensi dan pemeriksaan mandiri

那周日上午十一点方便吗？

Tawarkan satu alternatif spesifik sebagai pertanyaan; jangan berasumsi penerimaan.

3. Kalian berdua telah menerima hari Kamis jam enam sore di luar museum. Konfirmasikan rencana akhir tanpa menyebutkan waktu yang lama.

Referensi dan pemeriksaan mandiri

好的，周四晚上六点，博物馆门口见。

Catat hari, waktu, jam dan pintu masuk. Kamis pagi akan mengubah perjanjian.

Lanjutkan dengan skenario ini

Buka praktik berbicara yang dipersonalisasi

Selesaikan pemeriksaan penempatan, masuk dan setujui pemrosesan AI; kuota akun berlaku. Hanya skenario pelajaran ini yang diteruskan, bukan draf halaman Anda. Mulailah latihan untuk menghasilkan pertanyaan; draf yang ada disimpan.

Ikuti latihannya bersama Anda

Cetak untuk pembelajaran pribadi atau praktik di kelas, simpan kredit sumbernya. Ekspresi referensi bukan satu-satunya jawaban yang mungkin. Ini bukan kertas ujian resmi atau tolok ukur akurasi AI.