MandarinGo.

PARLER EN CONTEXTE

Changer un rendez-vous en chinois : proposer une heure et confirmer le lieu

Un message de reprogrammation utile explique brièvement le changement, propose une nouvelle heure spécifique et confirme l'heure et le lieu finaux. Distinguer une suggestion d'un arrangement accepté : le plan n'est réglé que lorsque l'autre personne est d'accord.

Écoutez d'abord

MandarinGo · Mis à jour · Politique relative au contenu et à l'audio

Écouter, comprendre et répéter

Audio mandarin de synthèse à partir de nos textes originaux, ni voix humaine enregistrée ni examen officiel. Écoutez avant d’ouvrir la transcription ; utilisez la vitesse du lecteur si disponible.

改约与确认

Écoutez sans texte, puis à 0,75× en répétant la phrase. Revenez à 1× pour travailler le rythme naturel.

Fichier audio (MP3)
Texte, pinyin et traduction

不好意思，我周五下午临时有事。我们能改到周六上午十点吗？可以，还是在地铁站东门见。好的，周六十点，东门见。

Bù hǎoyìsi, wǒ zhōuwǔ xiàwǔ línshí yǒu shì. Wǒmen néng gǎi dào zhōuliù shàngwǔ shí diǎn ma? Kěyǐ, háishi zài dìtiězhàn dōngmén jiàn. Hǎo de, zhōuliù shí diǎn, dōngmén jiàn.

Désolé, quelque chose s'est produit vendredi après-midi. Pouvons-nous avancer à dix heures samedi matin ? Oui, retrouvons-nous toujours à l'entrée est de la station de métro. Super, samedi à dix heures, entrée est.

Phrase à répéter

不好意思，我们能改到周六上午十点吗？

Indices et méthode de pratique

Donnez la raison du changement de rendez-vous, proposez une nouvelle heure précise, puis répétez l'heure et le lieu finaux. Distinguer l'ancien arrangement du remplacement confirmé.

Lire le dialogue par rôle

  1. Personne A

    不好意思，我周五下午临时有事。我们能改到周六上午十点吗？

  2. Personne B

    可以，还是在地铁站东门见。

  3. Personne A

    好的，周六十点，东门见。

Suivez la chronologie

Le rendez-vous initial était vendredi après-midi. L'orateur propose samedi à dix heures du matin. L'autre intervenant accepte et garde le lieu de rendez-vous à l'entrée est de la station de métro. Le dernier tour répète à la fois la nouvelle heure et le lieu inchangé.

Écoutez 临时有事, 能改到……吗, 可以 et 还是在……. Ces phrases effectuent différentes tâches : donner une raison, demander un changement, l'accepter et préserver un détail. Ne considérez pas chaque heure mentionnée comme un rendez-vous en cours.

Rendre la demande spécifique mais flexible

不好意思 adoucit la demande. 我们能改到周六上午十点吗？ fournit une proposition de jour et d'heure, mais sa forme de question laisse place à un refus ou à une autre suggestion. Dire 我们改到周六十点 indique le changement plus directement ; sans accord préalable, il peut sembler que vous ayez décidé pour les deux personnes.

Si l'autre personne dit que samedi n'est pas pratique, proposez une alternative et demandez à nouveau : 那周日上午十一点方便吗？ Après accord, confirmez également le lieu. Une heure correcte avec une mauvaise sortie peut toujours entraîner une réunion manquée.

Shadow, puis changez de rôle

Répétez la demande en trois morceaux : 不好意思／我们能改到／周六上午十点吗？ Ensuite, prononcez le tour d'acceptation et la confirmation finale. Au prochain passage, inversez les rôles. Conservez les heures anciennes et nouvelles sur des lignes distinctes d'une note afin de pouvoir vérifier si votre résumé oral utilise le plan accepté.

Ce clip est synthétisé et une voix lit le dialogue. Le texte identifie les virages ; votre cabinet peut faire appel à un partenaire ou à un changement de rôle autodirigé. Ces tâches vérifient les informations et leur pertinence, et non la précision de la prononciation du microphone.

échangez une phrase et modifiez une condition

modifiez une condition à la fois et conservez la cohérence des faits restants. Ces alternatives ne sont pas des synonymes.

  • 周六上午十点 → 周六上午十一点
  • 地铁站东门 → 图书馆门口
  • 能改到……吗？ → ……方便吗？

Pièges courants : formulation, contexte et informations

我们就改到周六十点。

Une réponse pour ce contexte

我们能改到周六十点吗？

Avant un accord, la première ressemble à une décision pour les deux personnes. La question présente une proposition.

好的，西门见。

Une réponse pour ce contexte

好的，还是东门见。

Si l'entrée convenue est à l'est, la modifier vers l'ouest modifie la disposition. Répétez l'emplacement accepté.

Répondez d’abord, puis vérifiez le raisonnement

1. Qu’est-ce qui change et qu’est-ce qui reste le même ?

Réponse et explication

L'heure change du vendredi après-midi au samedi à dix heures. Le lieu de rendez-vous reste à l’entrée est de la station de métro, signalée par 还是.

2. Chez « 能改到周六上午十点吗 », le nouveau rendez-vous est-il déjà accepté ?

Réponse et explication

Pas encore. C'est une proposition. 可以 l'accepte au tour suivant ; la répétition finale confirme la compréhension partagée.

3. Pourquoi « 周六十点，西门见 » serait-il un mauvais résumé ?

Réponse et explication

Le moment est venu mais la sortie est passée de 东门 à 西门 sans support. Confirmez chaque détail important, pas seulement le jour.

Répondez à trois invites avec vos propres mots

Parlez d'abord, puis rédigez si cela est utile. Les brouillons restent sur cette page, ne sont pas téléchargés et ne sont pas automatiquement notés. Les références sont des réponses possibles, pas les seules réponses.

1. Vous avez convenu de vous rencontrer lundi à 14 heures à l'entrée de la bibliothèque. Demandez à le déplacer au mardi à trois heures, gardez la place, puis jouez l'acceptation de l'autre personne et votre confirmation finale.

Référence et autocontrôle

不好意思，我们能改到周二下午三点吗？——可以，还是在图书馆门口见。——好的，周二下午三点，图书馆门口见。

Inclure une demande plutôt qu'une hypothèse, mardi à 15 heures, l'entrée inchangée de la bibliothèque et une acceptation explicite. Ne répétez pas accidentellement l’ancienne heure du lundi.

2. Votre partenaire ne peut pas se rencontrer samedi. Offrez le dimanche à onze heures du matin et demandez si cela fonctionne.

Référence et autocontrôle

那周日上午十一点方便吗？

proposez une alternative spécifique sous forme de question ; ne supposez pas l’acceptation.

3. Vous avez tous les deux accepté jeudi à six heures du soir devant le musée. Confirmez le plan final sans mentionner l’ancienne époque.

Référence et autocontrôle

好的，周四晚上六点，博物馆门口见。

Conserver le jour, l'heure, l'heure et l'entrée. Jeudi matin, l'accord changerait.

Continuez avec ce scénario

Pratique orale personnalisée ouverte

complétez la vérification du placement, connectez-vous et consentez au traitement de l'IA ; des quotas de compte s’appliquent. Seul le scénario de cette leçon est reporté, jamais les brouillons de votre page. Commencez l'exercice pour générer une question ; les brouillons existants sont conservés.

emportez la pratique avec vous

Imprimez pour une étude personnelle ou une pratique en classe, en conservant le crédit source. Les expressions de référence ne sont pas les seules réponses possibles. Il ne s’agit pas de copies d’examen officielles ni d’une référence en matière de précision de l’IA.