HSK 4 : 32 questions de lecture et 6 exercices d’écriture

Réponse : A. 提前

Preuve/indice linguistique : 有时间取票；半小时

1. 提前 — 提前 signifie plus tôt que l'heure prévue ; 半小时 indique combien de temps plus tôt.
2. 准时 — 准时 signifie à l'heure convenue, pas une demi-heure avant.
3. 耐心 — 耐心 décrit la patience, pas une heure d'arrivée.
4. 负责 — 负责 concerne la responsabilité, pas le moment d'arriver.
5. 合适 — 合适 signifie approprié ; il ne peut pas modifier directement 半小时到 dans cette phrase.
6. 突然 — 突然 décrit un événement inattendu et non une arrivée anticipée planifiée.

Réponse : C. 耐心

Preuve/indice linguistique : 反复讲了三遍也不着急

1. 提前 — 有提前 n'est pas une expression nominale valide ici ; 提前 marque une action précoce.
2. 准时 — 准时 est la ponctualité et 有准时 n'est pas la phrase requise.
3. 耐心 — 有耐心 est l’expression naturelle pour rester calme et aider à plusieurs reprises.
4. 负责 — 负责 est un verbe/adjectif ; 有负责 n'est pas grammatical dans cette phrase.
5. 合适 — 合适 est un adjectif ; 有合适 nécessite un nom suivant et ne correspond pas à cette phrase.
6. 突然 — 突然 ne nomme pas de qualité d'après 有.

Réponse : D. 负责

Preuve/indice linguistique : 有问题可以直接找他

1. 提前 — 提前人 n’est pas le nom d’un rôle organisateur.
2. 准时 — 准时人 ne nomme pas le responsable.
3. 耐心 — 耐心人 n’est pas le nom de rôle nécessaire ici.
4. 负责 — 负责人 est le responsable ; l'instruction de contact prend en charge ce rôle.
5. 合适 — 合适人 ne contient pas de 的 et signifierait une personne appropriée, et non le rôle indiqué.
6. 突然 — 突然人 n'est pas un nom de rôle significatif.

Réponse : E. 合适

Preuve/indice linguistique : 大小正好；舒服

1. 提前 — 提前 concerne le temps, pas la façon dont les chaussures s'ajustent.
2. 准时 — 准时 décrit la ponctualité et ne peut pas évaluer les chaussures.
3. 耐心 — 耐心 décrit l’attitude d’une personne, pas les chaussures.
4. 负责 — 负责 décrit la responsabilité et ne décrit pas l'ajustement.
5. 合适 — 合适 évalue l'ajustement pris en charge par 大小正好 et 舒服.
6. 突然 — 突然 décrit un événement inattendu et non une taille appropriée.

Réponse : B. 准时

Preuve/indice linguistique : 规定九点；正好九点

1. 提前 — 提前 signifierait arriver plus tôt, mais l'heure prévue indiquée est neuf heures.
2. 准时 — 准时到站 signifie arriver à neuf heures prévue.
3. 耐心 — 耐心 ne peut pas décrire l’heure d’arrivée du train.
4. 负责 — 负责 ne peut pas décrire l’arrivée ponctuelle d’un train.
5. 合适 — 合适 est ici une évaluation, pas un adverbe d'arrivée ponctuelle.
6. 突然 — 突然 indiquerait une surprise, ce que le contexte horaire ne supporte pas.

Réponse : C. 节约

Preuve/indice linguistique : 关灯以后再离开

1. 经验 — 经验 est une expérience, pas une action effectuée sur la consommation d'électricité.
2. 坚持 — 坚持用电 signifie continuer à utiliser l'électricité, au lieu d'éteindre les lumières pour l'économiser.
3. 节约 — 节约用电 signifie économiser l'électricité, dans le but d'éteindre les lumières.
4. 参加 — 参加 prend une activité, et non 用电 comme utilisé ici.
5. 环境 — 环境 est un nom et ne peut pas former 环境用电.
6. 距离 — 距离 exprime la distance, sans économiser d'électricité.

Réponse : A. 经验

Preuve/indice linguistique : 在医院工作了十年

1. 经验 — 经验 est une connaissance pratique acquise au cours de dix années de travail ; 经验丰富 est une collocation naturelle.
2. 坚持 — 坚持 est la persistance, pas l'expérience décrite comme 丰富.
3. 节约 — 节约 permet d'économiser des ressources, pas une expérience professionnelle.
4. 参加 — 参加 décrit la participation et ne correspond pas à 丰富 ici.
5. 环境 — 环境 décrit l'environnement et non les connaissances acquises grâce au travail.
6. 距离 — 距离 est la distance ; il ne peut pas s'agir de 丰富.

Réponse : B. 坚持

Preuve/indice linguistique : 每天练习；长期

1. 经验 — 经验 est un nom et ne peut pas interpréter 下去 comme signifiant la poursuite d'une action.
2. 坚持 — 坚持下去 signifie continuer malgré les difficultés au fil du temps, correspondant à 每天 et 长期.
3. 节约 — 节约 nécessite la sauvegarde d'une ressource ; il n'y a pas un tel objet ici.
4. 参加 — 参加 a besoin d’une activité ; 参加下去 n’exprime pas ici le maintien d’une pratique quotidienne.
5. 环境 — 环境 n'est pas un verbe qui peut prendre 下去.
6. 距离 — 距离 n'est pas un verbe d'effort continu.

Réponse : D. 参加

Preuve/indice linguistique : 举办运动会；报名

1. 经验 — 经验 n’est pas le verbe de participation requis après 报名.
2. 坚持 — 坚持 ne signifie pas s'inscrire à cet événement.
3. 节约 — 节约 signifie économiser des ressources, sans rejoindre un événement.
4. 参加 — 报名参加 signifie s'inscrire pour participer ; l'objet est la rencontre sportive.
5. 环境 — 环境 est un nom pour l'environnement et ne correspond pas à 报名.
6. 距离 — 距离 concerne la distance et ne peut pas compléter cette invitation.

Réponse : E. 环境

Preuve/indice linguistique : 很安静；桌椅也干净

1. 经验 — 经验 fait référence aux connaissances accumulées, et non au calme et à la propreté d'un lieu.
2. 坚持 — 坚持 est une persistance et ne peut pas nommer les conditions décrites.
3. 节约 — 节约 fait référence à la sauvegarde et ne décrit pas un paramètre d'étude.
4. 参加 — 参加 est une participation et ne forme pas 学习参加.
5. 环境 — 学习环境 désigne les conditions d'étude ; le calme et la propreté en sont la preuve.
6. 距离 — 学习距离 n'est pas le concept soutenu par les tables et chaises silencieuses.

Réponse : A. 在一楼自习

Preuve/indice linguistique : 可以看书、自习，但不能办理借书和还书

1. 在一楼自习 — Les heures supplémentaires ouvrent la salle de lecture du premier étage pour la lecture et l'étude.
2. 在二楼借书 — L'emprunt doit être finalisé avant six heures ; le bureau du deuxième étage n’est pas ouvert à sept heures.
3. 办理还书 — L'avis exclut explicitement les retours pendant les heures supplémentaires.
4. 参加免费的课程 — Aucun cours n'est mentionné, et l'accès gratuit n'implique pas de cours.

Réponse : B. 晚上六点

Preuve/indice linguistique : 其他日子仍是六点关门

1. 下午三点 — Trois est le nombre d'heures supplémentaires le mercredi, et non l'heure de fermeture du mardi.
2. 晚上六点 — Le mardi est l'un des autres jours qui ferment toujours à six heures.
3. 晚上七点 — Sept apparaît uniquement dans la question précédente, pas dans le calendrier de l'avis.
4. 晚上九点 — Neuf s'applique uniquement au mercredi à partir de la semaine prochaine.

Réponse : C. 周三延长时间，但服务有限

Preuve/indice linguistique : 只开放一楼阅览室

1. 图书馆将搬到一楼 — Ouvrir une salle de lecture au premier étage ne déplace pas toute la bibliothèque.
2. 所有服务都会延长三小时 — Seule la salle de lecture prolonge ses horaires ; ce n’est pas le cas des emprunts et des rendements.
3. 周三延长时间，但服务有限 — le changement inclut à la fois des horaires plus longs le mercredi et des limites de services.
4. 以后只能在晚上借书 — L'emprunt est disponible avant six heures, pas seulement la nuit.

Réponse : D. 周六下午两点，公园南门

Preuve/indice linguistique : 改到下午两点，集合地点不变

1. 周六八点，公园南门 — Huit était l'heure d'origine et a été modifiée.
2. 周六两点，公园北门 — L’heure est bonne mais la porte est fausse ; le lieu de rendez-vous est inchangé.
3. 周五八点，公园南门 — Le vendredi huit est la date limite d'annulation, pas l'heure du rendez-vous.
4. 周六下午两点，公园南门 — La nouvelle heure est deux heures de l'après-midi et l'emplacement inchangé est la porte sud.

Réponse : A. 周五晚上八点前告诉领队

Preuve/indice linguistique : 如果不能参加，请在周五晚上八点前发消息给领队

1. 周五晚上八点前告诉领队 — Le texte fixe à vendredi 20 h la date limite pour prévenir le responsable.
2. 周六两点以后重新报名 — Les participants inscrits ne se réinscrivent pas ; cela ne signale pas l’absentéisme.
3. 到公园北门等候 — La porte nord n'est pas un point de rendez-vous et l'attente ne prévient pas le leader.
4. 请领队准备午饭 — Le déjeuner est organisé individuellement avant la réunion ; cela n’a aucun rapport avec l’annulation.

Réponse : B. 上午有下大雨的可能

Preuve/indice linguistique : 上午可能下大雨

1. 周六全天一定下雨 — 可能 est une possibilité pour la matinée, pas une certitude pour toute la journée.
2. 上午有下大雨的可能 — L'avis indique que la matinée pourrait être marquée par de fortes pluies, préservant l'incertitude.
3. 下午绝对不会下雨 — Aucune garantie sur la météo de l'après-midi n'est donnée.
4. 领队已经取消活动 — L'activité a été déplacée vers l'après-midi, non annulée.

Réponse : C. 可能需要换新轮子

Preuve/indice linguistique : 原以为要换一个新轮子

1. 只需给车洗一洗 — Le lavage n’a aucun lien avec sa préoccupation déclarée concernant le pneu crevé.
2. 修车一定免费 — Aucune réparation gratuite n’était prévue ou promise.
3. 可能需要换新轮子 — Au départ, il pensait avoir besoin d'une nouvelle roue ; le mécanicien a corrigé cela plus tard.
4. 自己已经找到了小零件的问题 — Le mécanicien a trouvé le problème de petite pièce après inspection, pas Xiaochén au préalable.

Réponse : D. 换了里面的小零件

Preuve/indice linguistique : 只要换里面的小零件就行

1. 换了整辆车 — Il est parti sur son vélo réparé, pas sur un vélo neuf.
2. 换了一个新轮子 — Remplacer une roue entière était sa première hypothèse, pas la réparation proprement dite.
3. 只调整了座位 — Le passage décrit une partie intérieure, pas un réglage du siège.
4. 换了里面的小零件 — Le mécanicien dit qu'une petite pièce intérieure suffit à changer.

Réponse : A. 省了钱，还学会检查轮胎

Preuve/indice linguistique : 不仅省了钱，也学会了以后怎样检查轮胎

1. 省了钱，还学会检查轮胎 — La dernière phrase donne à la fois économiser de l'argent et apprendre à vérifier les pneus.
2. 买到了最贵的自行车 — Il a payé une réparation ; le passage ne dit rien sur l’achat d’un vélo coûteux.
3. 以后再也不用修车了 — Apprendre à vérifier un pneu ne garantit pas l’absence de réparations futures.
4. 师傅送了他一个新轮子 — La petite pièce a été remplacée pour vingt yuans ; aucune roue libre n'a été donnée.

Réponse : B. 下班后要接孩子

Preuve/indice linguistique : 因为要接孩子

1. 培训地点太远 — La distance n’est pas indiquée comme raison.
2. 下班后要接孩子 — Le passage dit explicitement qu'ils devaient récupérer leurs enfants après le travail.
3. 公司不允许他们参加 — L'entreprise a offert une formation ; il n’interdisait pas la participation.
4. 课程只能在网站上看 — Les enregistrements font partie du nouvel arrangement, et non de l'ancien obstacle déclaré.

Réponse : C. 每周两次，也能看录像

Preuve/indice linguistique : 每周两次；课程录像也会发到内部网站

1. 每天两次，每次一小时 — L'avis indique deux fois par semaine et vingt minutes, et non deux fois par jour pendant une heure.
2. 必须参加，否则不能下班 — La participation est volontaire, sans restriction déclarée quant à la cessation du travail.
3. 每周两次，也能看录像 — Le nouveau format combine deux sessions hebdomadaires et des enregistrements internes.
4. 只给有孩子的同事上课 — Les enfants expliquent le problème d'horaire, et non une restriction d'éligibilité.

Réponse : D. 一个月后收集意见再决定

Preuve/indice linguistique : 一个月后，人事部将收集意见，再决定是否继续

1. 新课程会永远继续 — La poursuite est une décision future et non un engagement permanent.
2. 所有同事都满意 — les commentaires n'ont pas encore été collectés, la satisfaction universelle n'est donc pas prise en charge.
3. 下个月取消电脑培训 — L'annulation n'a pas non plus été décidée.
4. 一个月后收集意见再决定 — Le plan est de collecter des vues après un mois, puis de décider si vous souhaitez continuer.

Réponse : A. 带两本保存完好的小说

Preuve/indice linguistique : 一到三本保存完好的书，不能带课本和杂志

1. 带两本保存完好的小说 — Deux romans bien conservés correspondent à la limite de un à trois et ne sont ni des manuels ni des magazines.
2. 带四本新的小说 — Quatre dépasse le maximum indiqué de trois.
3. 带一本课本和一本杂志 — Les manuels scolaires et les magazines sont exclus.
4. 什么书也不带，只领书票 — Les billets sont émis en échange des livres acceptés, pas simplement à l'arrivée.

Réponse : B. 三张

Preuve/indice linguistique : 每本书换一张书票

1. 一张 — Un billet est remis par livre et non par participant.
2. 三张 — Trois livres acceptés donnent trois billets à raison d'un billet par livre.
3. 六张 — Il n’y a pas de règle de deux tickets par livre.
4. 数量由喜欢的书决定 — Les billets dépendent des livres acceptés apportés et non des livres sélectionnés ultérieurement.

Réponse : C. 当天再看看其他书

Preuve/indice linguistique : 书票仅限当天使用；不能把已交出的书取回

1. 下次活动再用 — Les billets ne sont valables que ce jour-là, il est donc exclu de les conserver pour un autre événement.
2. 换成现金 — L'avis indique explicitement que les billets ne peuvent pas être échangés contre de l'argent.
3. 当天再看看其他书 — Le ticket reste utilisable ce jour-là ; la recherche d'un autre livre suit les règles énoncées.
4. 换回原来交出的书 — Les livres soumis ne peuvent pas être repris même si aucun remplacement approprié n'est trouvé.

Réponse : D. 那里走路五分钟就到，菜也新鲜

Preuve/indice linguistique : 附近的菜市场；很少再坐车

1. 邻居从来不买菜 — Le voisin qui lui montre le marché ne supporte pas de ne jamais acheter de légumes.
2. 超市决定搬到别的城市 — Le texte ne dit pas que le supermarché a déménagé ; cela ajoute un événement non pris en charge.
3. 他不喜欢在家做饭 — Le fait de ne pas aimer cuisiner n’expliquerait pas le passage au marché voisin.
4. 那里走路五分钟就到，菜也新鲜 — Un marché de produits frais proche explique pourquoi il n'a plus besoin de véhicule pour acheter des légumes.

Réponse : A. 第三次，他终于做出了满意的面包

Preuve/indice linguistique : 每次的问题记在本子上，再改一次

1. 第三次，他终于做出了满意的面包 — La troisième tentative relie deux échecs antérieurs et un ajustement délibéré au test de goût réussi.
2. 所以他决定再也不做面包 — Abandonner contredit 这次 et la famille dégustant le nouveau pain.
3. 本子上的字突然全不见了 — l'écriture qui disparaît n'est ni liée ni prise en charge.
4. 家人一直不知道他在学做面包 — Ce que la famille savait ne fait pas le pont entre l'amélioration et ce lot réussi.

Réponse : B. 四个人分工合作，速度快了很多

Preuve/indice linguistique : 另外三名同学一起帮忙；不到十分钟

1. 小张因此一个人搬得更慢了 — Il n'est plus seul, et un travail plus lent entre en conflit avec une réalisation en moins de dix minutes.
2. 四个人分工合作，速度快了很多 — Xiaozhang et trois camarades de classe font quatre ; la coopération explique la rapidité d'exécution.
3. 大家把椅子留在楼上，什么也没做 — Ne rien faire contredit le déplacement de toutes les chaises.
4. 老师让其他同学马上回家 — L’envoi d’aides à domicile annule la demande de l’enseignant et n’explique pas le résultat rapide.

Réponse : C. 虽然没有到现场，他还是在电脑前听完了分享

Preuve/indice linguistique : 能不能在网上参加；得到肯定回答

1. 他为此辞掉了工作 — Quitter son emploi n'est pas mentionné et n'est pas nécessaire compte tenu de la fréquentation en ligne.
2. 组织者取消了所有网上活动 — L’annulation de la participation en ligne est en conflit avec la réponse affirmative de l’organisateur.
3. 虽然没有到现场，他还是在电脑前听完了分享 — L'écoute à distance explique comment il a participé sans se déplacer sur place.
4. 所以他整晚都没有打开电脑 — Ne pas utiliser d'ordinateur toute la soirée ne parvient pas à connecter le plan en ligne avec sa fréquentation.

Réponse : D. 她按建议减少了浇水次数

Preuve/indice linguistique : 不需要那么多水；新的绿叶

1. 她把所有花送给了老板 — Donner toutes les plantes n'est pas justifié et ne suivrait pas les conseils d'arrosage.
2. 她马上增加到每天浇四次水 — Arroser encore plus va à l’encontre du conseil selon lequel la plante a besoin de moins d’eau.
3. 她只把花盆换成了红色 — Changer la couleur du pot ne résout pas l’arrosage excessif identifié.
4. 她按建议减少了浇水次数 — La réduction des arrosages suit le conseil et le relie aux nouvelles feuilles ultérieures.

Réponse : A. 那边等候的人少得多

Preuve/indice linguistique : 东边还有一个入口；很快就通过

1. 那边等候的人少得多 — Une file d'attente plus courte à l'autre entrée explique un passage rapide.
2. 他决定回家不坐车了 — Le retour à la maison est en conflit avec la réussite du contrôle de gare.
3. 广播说东边入口已经关闭 — La fermeture contredit l'annonce selon laquelle l'entrée est peut être utilisée.
4. 他把行李留在原地就离开了 — laisser des bagages derrière vous contredit le 带着行李向东走 et ajoute un comportement non pris en charge.

Réponse : B. 他马上在群里更正日期，并说明刚才写错了

Preuve/indice linguistique : 私信提醒；大家于是按正确的时间准备

1. 他把这位同学从群里删掉了 — Supprimer un camarade de classe ne communiquerait pas la date limite correcte à tout le monde.
2. 他马上在群里更正日期，并说明刚才写错了 — La correction de l'avis de groupe permet à chacun de se préparer à la vraie date limite du jeudi.
3. 他决定以后再也不发通知 — Ne plus jamais envoyer d’avis ne corrige pas la désinformation existante.
4. 他只在自己的本子上改了日期 — Un changement de carnet privé ne peut pas expliquer comment tout le monde a appris l'heure correcte.