Luyện HSK 6: 30 câu hỏi, nghe hiểu và lời giải

验证

进一步验证 nghĩa là “kiểm chứng thêm”. Vẫn cần bằng chứng để xác định phát hiện có đúng và áp dụng rộng rãi được hay không.

目前只能确认相关，因果关系尚待检验

Tương quan không đồng nghĩa với quan hệ nhân quả. Cách diễn đạt thận trọng cần giữ cả điều dữ liệu đã cho thấy là có tương quan và điều chưa được chứng minh là nhân quả.

原料不足使计划推迟，团队正寻找替代材料

Phương án đúng giữ đủ nguyên nhân thiếu nguyên liệu, kết quả tạm hoãn và hành động đang tìm vật liệu thay thế. Những phương án khác tự thêm sự việc chưa có bằng chứng.

等同于

等同于 nghĩa là “đánh đồng với”. Không thể đánh đồng lời giải thích cho một trường hợp với kết luận về mọi trường hợp. 配备 và 浏览 không diễn đạt quan hệ logic này.

稳健性

稳健性 chỉ mức độ ổn định và đáng tin cậy của kết luận khi kiểm chứng lại trong những điều kiện khác nhau. 库存 là lượng hàng tồn kho; 口音 là giọng nói.

他的质疑针对实施步骤

并非……而是…… phân biệt điều bị bác bỏ với đối tượng thực sự bị chất vấn. Người này chất vấn các bước triển khai, không phủ nhận bản thân việc cải cách và cũng không tán thành các bước đó.

若方案乙已按规则启动，则条件甲已满足

只有……才…… xác định điều kiện 甲 là điều kiện cần để khởi động phương án 乙. Nếu 乙 đã được khởi động đúng quy định thì 甲 đã được đáp ứng. Có 甲 không có nghĩa 乙 phải được khởi động ngay.

无法仅据此排除其他进步原因

Không có nhóm đối chứng chưa được đào tạo nên chưa loại trừ tác động của thời gian hay các trải nghiệm học tập khác. Chưa thể xác định đào tạo là nguyên nhân duy nhất, cũng chưa thể kết luận đào tạo vô hiệu.

权衡利弊后限定建议范围

Bài viết cân nhắc cả lợi ích và chi phí, rồi đưa ra đề xuất kèm điều kiện. Đây là cách lập luận có giới hạn phạm vi, không phải khẳng định một chiều rằng đề xuất đúng trong mọi trường hợp.

没有设置对照组

Bản ghi âm nêu rõ không có nhóm đối chứng và mẫu chỉ đến từ một tổ chức. Hai hạn chế này đòi hỏi thận trọng khi giải thích quan hệ nhân quả hoặc áp dụng kết quả rộng hơn.

该方法必然在所有机构长期有效

Thử nghiệm tại một tổ chức và không có nhóm đối chứng chưa đủ để chứng minh hiệu quả lâu dài ở mọi tổ chức. Các từ “chắc chắn”, “mọi” và “dài hạn” đều vượt phạm vi bằng chứng hiện có.

无可厚非

无可厚非 nghĩa là có thể thông cảm, không nên trách quá mức. Cụm này không khẳng định lựa chọn hoàn toàn không có nhược điểm như 无懈可击; 不言而喻 nghĩa là điều hiển nhiên không cần giải thích.

尚且／何况

尚且……何况…… diễn tả quan hệ tăng tiến: ngay cả người có kinh nghiệm còn cần kiểm tra nhiều lần, huống chi người mới. Hai vế phải giữ đúng hướng lập luận này.

评价标准的差异更能解释争论

与其说……不如说…… điều chỉnh trọng tâm giải thích, nghiêng về sự khác nhau trong tiêu chí đánh giá. Câu không khẳng định các sự kiện chắc chắn trái ngược nhau hay cuộc tranh luận không tồn tại.

或许

或许 nghĩa là “có lẽ”, giữ lại mức độ chưa chắc chắn của đề xuất. 无疑 và 必定 diễn tả sự chắc chắn cao, không phù hợp khi dữ liệu còn chưa đủ để kết luận.

并非所有参与者都满意。

并非所有……都…… nghĩa là “không phải tất cả đều…”, nên chỉ phủ định việc mọi người cùng hài lòng. Nó không có nghĩa tất cả đều không hài lòng; 没有任何……不满意 lại có nghĩa không ai không hài lòng.

还需排除断电等其他熄灯原因

Thiết bị hỏng có thể dẫn đến đèn tắt, nhưng đèn tắt chưa chứng minh nguyên nhân duy nhất là thiết bị hỏng. Cần kiểm tra mất điện và các nguyên nhân khác; cũng chưa thể khẳng định thiết bị bình thường.

按规定发布前必须有书面授权

Văn bản ủy quyền là điều kiện cần trước khi công bố tài liệu ra bên ngoài. Có ủy quyền không đồng nghĩa phải công bố ngay, và đồng ý bằng lời không thay thế được yêu cầu bằng văn bản.

不能保证每座城市都适合该政策

未必适合所有 nghĩa là chưa chắc phù hợp với mọi thành phố. Câu không khẳng định mọi thành phố đều không phù hợp và cũng không xác định có bao nhiêu thành phố phù hợp.

忽略其他因素而作单一因果归因

Việc sửa đường và lượng khách giảm xảy ra cùng lúc chưa đủ để xác định nguyên nhân duy nhất. Nêu thêm mùa vụ và số chuyến giảm nhằm tránh bỏ qua các yếu tố khác, không phủ nhận quan sát về lượng khách.

工具改善有限，流程问题仍须处理

Biểu mẫu điện tử giảm thời gian gửi bưu điện nhưng chưa xử lý việc nhiều bộ phận xét duyệt trùng lặp. Tác giả đề nghị đơn giản hóa quy trình, không phủ nhận hoàn toàn công cụ hay khẳng định mọi vấn đề đã được giải quyết.

在多种解释未排除时认定单一含义

Sự im lặng có thể do thận trọng hoặc chưa có ý kiến. Khi chưa loại trừ các khả năng này, không nên mặc nhiên coi im lặng là đồng ý. Tác giả phản đối việc gán một nghĩa duy nhất khi chưa xác minh.

区分整体判断与局部问题，分别检验

Bài bình luận yêu cầu kiểm tra riêng cả đánh giá tổng thể và vấn đề cụ thể. Không nên vì một sai sót mà phủ nhận toàn bộ, cũng không nên dùng hướng đi chung đúng để né tránh chi tiết.

均值上升，但不能据此认定人人受益

Điểm trung bình tăng không cho biết từng người thay đổi cùng hướng hay cùng mức. Vì có người tiến bộ và có người giảm điểm, báo cáo cần giữ cả kết quả trung bình lẫn khác biệt giữa các cá nhân.

给效果设置上限，限制过度评价

充其量 nghĩa là “cùng lắm cũng chỉ”, giới hạn tác dụng ở mức giảm áp lực trước mắt. Cụm này thừa nhận tác dụng nhất định nhưng không cho phép phóng đại thành giải quyết tận gốc mâu thuẫn dài hạn.

各机构可依条件制定措施，但应能核查

Mỗi tổ chức có thể chọn biện pháp theo điều kiện riêng, nhưng các biện pháp phải kiểm tra được. Áp dụng cùng một bộ chi tiết cho tất cả sẽ bỏ qua khác biệt; chỉ tuyên bố mục tiêu sẽ thiếu hành động và khả năng kiểm chứng.

检索便利与同期展览的影响尚未区分

Bản ghi âm nêu hai khả năng: tìm kiếm thuận tiện hơn và triển lãm diễn ra cùng thời điểm. Nhóm chưa tách được tác động của chúng, nên không thể quy toàn bộ số lượt tăng cho số hóa hay loại trừ triển lãm.

纸张质地和修改痕迹

Chất liệu giấy và dấu vết chỉnh sửa vẫn cần được đánh giá trên hiện vật. Nút tìm kiếm và tốc độ tải xuống thuộc giao diện số, không phải đặc điểm vật lý được nêu trong bản ghi âm.

以数字化扩大接触，同时继续保存原件

Kết luận ủng hộ dùng số hóa để mở rộng khả năng tiếp cận, đồng thời tiếp tục bảo quản bản gốc. Hai việc bổ sung cho nhau; không cần chọn một và bỏ việc còn lại.

数字化已被证明能全面替代实物价值

Bản ghi âm không chứng minh dữ liệu số có thể thay thế toàn bộ giá trị hiện vật. Nguyên nhân số lượt yêu cầu tăng còn chưa rõ, trong khi việc kiểm tra hiện vật và bảo quản bản gốc vẫn cần thiết.